1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:00:46,754 --> 00:00:49,587
(pijetao kukuriče)

4
00:00:50,587 --> 00:00:53,171
(nježna glazba)

5
00:01:09,046 --> 00:01:11,212
(pijetao kukuriče)

6
00:01:11,296 --> 00:01:12,546
(pucanje)

7
00:01:12,629 --> 00:01:14,462
- Bučno krvarenje.

8
00:01:14,546 --> 00:01:17,962
(pijetao kukuriče)

9
00:01:18,046 --> 00:01:21,546
(pijetao kukuriče)

10
00:01:21,629 --> 00:01:23,421
(pucanje)

11
00:01:23,504 --> 00:01:26,254
(razbijanje stakla)

12
00:01:28,212 --> 00:01:30,462
(vikanje)

13
00:01:31,337 --> 00:01:34,421
(vesela klavirska glazba)

14
00:01:38,296 --> 00:01:40,546
(stenjanje)

15
00:01:40,629 --> 00:01:43,212
(vesela glazba)

16
00:01:50,796 --> 00:01:52,879
(kašljanje)

17
00:01:52,962 --> 00:01:55,546
(vesela glazba)

18
00:02:54,296 --> 00:02:56,462
- Dobro, gdje je moj novac za večeru?

19
00:02:56,546 --> 00:02:57,671
- Nemamo ništa.

20
00:02:57,754 --> 00:02:59,254
Morat ćete se zadovoljiti sendvičima.

21
00:02:59,337 --> 00:03:00,629
- Ne mogu cijeli dan
bez prave večere.

22
00:03:00,712 --> 00:03:03,171
- Ne možemo si priuštiti dva topla obroka dnevno.

23
00:03:03,254 --> 00:03:05,921
Mi to ne zarađujemo.
Morat ćemo štedjeti.

24
00:03:09,004 --> 00:03:10,546
- Krvavi konj dobiva svoju večeru.

25
00:03:10,629 --> 00:03:13,671
- Pa to je drugačije. On je
važniji od tebe.

26
00:03:14,462 --> 00:03:16,004
- Puno vam hvala.

27
00:03:16,046 --> 00:03:17,879
- [Albert] Moram ga održati zdravim.

28
00:03:17,962 --> 00:03:20,629
Ako ga spakira, imamo ga.

29
00:03:22,171 --> 00:03:25,212
- Zašto ne prestaneš pušiti
taj užasni duhan?

30
00:03:25,379 --> 00:03:27,212
Čak i dvorište smrdi.

31
00:03:27,754 --> 00:03:29,962
- To je jedini užitak
Izlazim iz života.

32
00:03:30,046 --> 00:03:32,212
Najjeftinije su koje imaju.

33
00:03:32,296 --> 00:03:33,879
- Miriše na to.

34
00:03:33,962 --> 00:03:35,379
Konjsko gnojivo i autobusne karte.

35
00:03:35,462 --> 00:03:37,212
- Ne mogu si priuštiti ništa drugo.

36
00:03:37,296 --> 00:03:38,712
U zadnje vrijeme imamo dosta računa.

37
00:03:38,796 --> 00:03:40,504
- Vidi sad, ti, ja imam...

38
00:03:42,754 --> 00:03:44,462
ne zanima me.

39
00:03:44,671 --> 00:03:47,962
Pokvaren ili ne, ako postoji
nema mesa za mene na stolu

40
00:03:48,046 --> 00:03:49,587
kada dođem večeras, upozoravam te,

41
00:03:49,671 --> 00:03:51,921
konj izlazi
s jednom nogom koja nedostaje

42
00:03:52,004 --> 00:03:53,962
sutra, u redu?

43
00:03:54,046 --> 00:03:57,004
I bez tajnog jela prije nego što dođem kući.

44
00:03:57,087 --> 00:03:59,171
Jest ćemo zajedno u
pun pogled jedno na drugo.

45
00:03:59,254 --> 00:04:01,837
U budućnosti želim vidjeti svakoga
mala vilica koja ide

46
00:04:01,921 --> 00:04:05,254
niz tu užasnu malu grizlicu
tvoj tunel, razumiješ?

47
00:04:07,504 --> 00:04:08,754
Dobro jutro, pater.

48
00:04:08,837 --> 00:04:13,171
Ne zovi me u ured.
Ja ću biti na konferenciji.

49
00:04:13,254 --> 00:04:15,921
(doziva konja)

50
00:04:16,629 --> 00:04:18,754
Ugodan dan u vrtu, oče.

51
00:04:18,837 --> 00:04:21,046
Reci Jenkinsu da obreže brijestove, hoćeš li?

52
00:04:21,129 --> 00:04:23,462
- Ako si malo donio kući
dobra stvar za promjenu,

53
00:04:23,546 --> 00:04:24,921
mogli bismo zaraditi za pristojan život.

54
00:04:25,004 --> 00:04:25,754
- Obulari.

55
00:04:25,837 --> 00:04:28,379
- I pazi na tog konja.

56
00:04:28,462 --> 00:04:31,546
(vesela lagana glazba)

57
00:04:34,421 --> 00:04:37,421
(djeca viču)

58
00:04:40,421 --> 00:04:43,004
(vesela lagana glazba)

59
00:04:43,087 --> 00:04:45,337
(vikanje)

60
00:04:54,337 --> 00:04:56,004
- Vau, stani.

61
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
ovdje gore!

62
00:04:58,337 --> 00:04:59,671
Vau, ovdje gore.

63
00:05:05,337 --> 00:05:06,671
Dođi gore.

64
00:05:06,712 --> 00:05:08,046
- Ovdje, ljubavi?

65
00:05:09,629 --> 00:05:10,462
Pravo.

66
00:05:12,004 --> 00:05:15,087
(vesela lagana glazba)

67
00:05:24,671 --> 00:05:28,671
(djeca viču i igraju se)

68
00:05:30,087 --> 00:05:33,171
(vesela lagana glazba)

69
00:05:45,129 --> 00:05:46,546
- Za tvog konja.

70
00:05:47,504 --> 00:05:48,921
To je mrkva.

71
00:05:49,379 --> 00:05:50,671
Nemoj zaboraviti dati mu to, može?

72
00:05:50,796 --> 00:05:53,921
A ja ću još jednu
za njega sljedeći tjedan, bok-pa.

73
00:05:56,254 --> 00:06:00,254
Oh, biste li mogli objaviti
ova pisma za mene, molim?

74
00:06:00,254 --> 00:06:01,254
Hvala.

75
00:06:02,504 --> 00:06:05,087
(zatvaranje vrata)

76
00:06:06,629 --> 00:06:09,712
(vesela lagana glazba)

77
00:06:21,421 --> 00:06:24,254
(ričanje konja)

78
00:06:25,129 --> 00:06:27,421
- Ne ne ne, ja ću uzeti pola.

79
00:06:27,504 --> 00:06:30,587
(vesela lagana glazba)

80
00:06:35,629 --> 00:06:37,921
- [Dječak] Jesi li ti krpa
i kost čovjek?

81
00:06:38,004 --> 00:06:40,421
- Ne, ja sam Aristotel Onassis.

82
00:06:40,504 --> 00:06:42,587
Gospođica tamo
dobiti paketić pedera.

83
00:06:42,671 --> 00:06:44,296
- Moja mama kaže ako želiš odjeću mog tate

84
00:06:44,379 --> 00:06:45,671
možete doći i uzeti ih.

85
00:06:47,296 --> 00:06:49,504
- O Bože, koji kat?

86
00:06:49,587 --> 00:06:50,421
- Tamo unutra.

87
00:06:50,462 --> 00:06:52,837
- Oh, onda je u redu.

88
00:06:53,087 --> 00:06:53,962
hajde

89
00:06:56,129 --> 00:07:00,129
(djeca viču i igraju se)

90
00:07:03,171 --> 00:07:04,587
- On je ovdje, mama.

91
00:07:05,504 --> 00:07:06,337
- [Mama] Zdravo.

92
00:07:10,212 --> 00:07:11,462
- Dobro jutro.

93
00:07:11,754 --> 00:07:13,462
(djeca viču i igraju se)

94
00:07:13,546 --> 00:07:16,212
- Vidio sam te
ovdje prije, zar ne?

95
00:07:16,296 --> 00:07:19,004
- Da, svraćam
ovako često.

96
00:07:19,087 --> 00:07:21,212
- Da, primijetio sam.

97
00:07:21,837 --> 00:07:23,337
- Vjerujem da jesi
neku staru odjeću za mene?

98
00:07:24,129 --> 00:07:26,087
- Da, uđi.

99
00:07:26,171 --> 00:07:29,171
(djeca viču)

100
00:07:33,379 --> 00:07:35,421
Hajde, svi vi. Izađi van.

101
00:07:35,462 --> 00:07:37,337
Izađi van. Imam posla.

102
00:07:37,337 --> 00:07:39,837
Rekao sam van! Rasprodati.

103
00:07:40,337 --> 00:07:43,337
(koraci trče)

104
00:07:45,046 --> 00:07:47,879
Djeca su pomalo
suđenje, zar ne?

105
00:07:47,921 --> 00:07:49,171
- Ne znam. Nemam ništa.

106
00:07:49,254 --> 00:07:49,754
- Oh.

107
00:07:49,796 --> 00:07:50,671
- Nisam oženjen.

108
00:07:50,962 --> 00:07:54,296
- Oh, gdje smo stali?

109
00:07:54,587 --> 00:07:55,629
- Odjeća.

110
00:07:55,712 --> 00:07:57,546
- O da, muževa.

111
00:07:57,671 --> 00:07:58,421
- Zar ih onda ne želi?

112
00:07:58,462 --> 00:07:59,421
- Ne, on je mrtav.

113
00:07:59,462 --> 00:08:00,671
- Oh.

114
00:08:00,796 --> 00:08:02,462
Strašno mi je žao.

115
00:08:02,462 --> 00:08:03,879
- Nisam znala što bih
učini s njima, vidiš.

116
00:08:03,962 --> 00:08:06,296
Htio sam ih izbaciti van,
a onda sam te vidio vani.

117
00:08:06,421 --> 00:08:07,837
- Plaćam najbolje cijene.

118
00:08:07,921 --> 00:08:11,504
- pomislio sam jadan
čovječe, mora da se smrzava.

119
00:08:11,546 --> 00:08:14,671
- Malo je parkasto, ali navikao sam na to.

120
00:08:14,796 --> 00:08:17,796
- Parky? Smrzli ste se do kostiju.

121
00:08:17,796 --> 00:08:21,421
Ono što vam treba je žestoko piće u vama.

122
00:08:21,462 --> 00:08:24,379
- Stvarno bolje da nisam. ja
trebao bi se slagati.

123
00:08:24,421 --> 00:08:25,296
- Bi li ti smetalo?

124
00:08:26,462 --> 00:08:27,337
sada,

125
00:08:29,171 --> 00:08:32,046
možeš li vidjeti sve što ti se sviđa?

126
00:08:33,462 --> 00:08:36,004
Znam, lijepa kap rakije.

127
00:08:37,671 --> 00:08:39,129
Stavite ih bilo gdje.

128
00:08:45,296 --> 00:08:46,129
Tamo.

129
00:08:48,671 --> 00:08:51,171
Pa pored tebe,

130
00:08:51,212 --> 00:08:53,129
i na vrhu tebe,

131
00:08:53,171 --> 00:08:54,671
i ispod tebe.

132
00:08:57,504 --> 00:08:59,921
I to točno u tebi.

133
00:08:59,921 --> 00:09:02,837
(zveckanje čaša)

134
00:09:07,254 --> 00:09:08,462
- Sada o odjeći.

135
00:09:09,587 --> 00:09:11,296
- Oh, ima dovoljno vremena za to.

136
00:09:11,296 --> 00:09:12,046
- Ne postoji.

137
00:09:12,087 --> 00:09:14,546
Imam konja vani
bez uključene kočnice.

138
00:09:15,046 --> 00:09:16,296
Kad bih samo mogao vidjeti odjeću.

139
00:09:16,379 --> 00:09:17,879
- Pa dobro onda.

140
00:09:17,879 --> 00:09:20,254
Samo su ovdje.

141
00:09:26,712 --> 00:09:28,337
(zatvaranje vrata)

142
00:09:28,337 --> 00:09:30,379
- Ne, ne, gospođo, moram nahraniti konja.

143
00:09:30,462 --> 00:09:32,004
- Pa može kasnije pojesti zob.

144
00:09:32,087 --> 00:09:33,254
Evo ih.

145
00:09:34,379 --> 00:09:35,504
i, uh,

146
00:09:37,671 --> 00:09:39,754
možete uzeti puno.

147
00:09:42,046 --> 00:09:47,046
- Da, vrlo je dobre kvalitete.
Mogu podnijeti sve ovo.

148
00:09:47,421 --> 00:09:49,171
(plače)

149
00:09:49,254 --> 00:09:52,129
Ako vas to uzrujava, prodajte sve
njegovu opremu, vratit ću je.

150
00:09:52,129 --> 00:09:53,046
- Ne ne.

151
00:09:53,171 --> 00:09:55,546
Želim da ih imaš.

152
00:09:55,754 --> 00:09:58,837
Samo što se dobije
tako usamljena biti udovica.

153
00:09:58,837 --> 00:09:59,671
- Stvarno?

154
00:10:01,421 --> 00:10:03,504
- Noći su te koje su najgore.

155
00:10:03,587 --> 00:10:04,921
- Da, sigurna sam.

156
00:10:05,004 --> 00:10:06,587
Čekaj, tek je ručak.

157
00:10:06,671 --> 00:10:09,129
- Molim te, nemoj ići. Ostani sa mnom.

158
00:10:09,212 --> 00:10:10,254
- Vrlo sam polaskan, gospođo, ali...

159
00:10:10,337 --> 00:10:11,629
- Trebam tvoje društvo, vidiš.

160
00:10:11,712 --> 00:10:13,546
Imaš tako ljubazno lice.

161
00:10:13,629 --> 00:10:15,462
Moj muž, bio je takav grubijan.

162
00:10:15,546 --> 00:10:16,921
Znao me tući.

163
00:10:17,004 --> 00:10:17,754
- Svinja.

164
00:10:17,837 --> 00:10:18,671
- da

165
00:10:20,296 --> 00:10:22,921
(vikanje)

166
00:10:23,004 --> 00:10:26,171
Ostani sa mnom. Ostani s
ja samo malo.

167
00:10:26,254 --> 00:10:28,337
- Djeca će stići za minutu.

168
00:10:28,421 --> 00:10:30,046
(dašćući)

169
00:10:30,046 --> 00:10:30,962
tko je to

170
00:10:30,962 --> 00:10:32,379
- Njega.

171
00:10:32,712 --> 00:10:33,504
- On je mrtav.

172
00:10:33,587 --> 00:10:35,212
- Pa rekao sam ti da jest.

173
00:10:35,296 --> 00:10:37,171
- Da, ali ne jutros!

174
00:10:37,254 --> 00:10:38,837
- Ne, jučer.

175
00:10:38,921 --> 00:10:40,504
- To ga ne čini boljim, zar ne?

176
00:10:40,504 --> 00:10:41,879
- Bio je svinja.

177
00:10:41,962 --> 00:10:45,921
- A ti si bio voljan
da, ovdje, sa mnom,

178
00:10:45,962 --> 00:10:46,837
dok je bio--

179
00:10:48,129 --> 00:10:49,212
U redu, van odavde.

180
00:10:49,296 --> 00:10:50,962
- Ne, čekaj.

181
00:10:51,046 --> 00:10:53,629
Vidi, dobro mu je odijelo.

182
00:10:53,712 --> 00:10:55,337
Neće mi trebati ni minuta da to skinem s njega.

183
00:10:55,421 --> 00:10:56,337
- Ne možete ga pokopati golog.

184
00:10:56,421 --> 00:10:58,712
- Ne, stavit ću jednog od ostalih na njega.

185
00:10:58,796 --> 00:11:01,754
Mislim, šteta je gubiti
to. Dolazi od Cecila G.

186
00:11:02,546 --> 00:11:04,296
- Ne želim to.

187
00:11:04,379 --> 00:11:06,212
Ne želim nijedno od njih!

188
00:11:06,296 --> 00:11:10,379
Gledajte, ja sam čovjek od krpa i kostiju.
Ja nisam pljačkaš grobova.

189
00:11:13,504 --> 00:11:14,337
- Oh.

190
00:11:19,129 --> 00:11:21,421
Što se prokleto ceriš?

191
00:11:26,962 --> 00:11:28,712
(stenjanje)

192
00:11:28,796 --> 00:11:31,587
(pijetao kukuriče)

193
00:11:31,671 --> 00:11:34,171
(lagana glazba)

194
00:11:47,671 --> 00:11:50,587
(kokoši kokodaču)

195
00:11:50,671 --> 00:11:53,171
(lagana glazba)

196
00:12:01,962 --> 00:12:04,712
(kokoš kokoda)

197
00:12:04,837 --> 00:12:07,337
(lagana glazba)

198
00:12:32,046 --> 00:12:34,087
(šmrcanje)

199
00:12:34,171 --> 00:12:36,671
(lagana glazba)

200
00:12:48,712 --> 00:12:49,546
- York?

201
00:12:51,046 --> 00:12:52,379
York?

202
00:12:52,421 --> 00:12:53,962
- York.

203
00:12:54,212 --> 00:12:55,046
Oh!

204
00:12:56,004 --> 00:12:58,421
- Koga vraga ti
misliš da jesi, Dick Turpin?

205
00:12:59,879 --> 00:13:01,587
Jadni stari jelen.

206
00:13:01,671 --> 00:13:04,879
- Taj jadni stari jelen. nikada
misli o jadnom Haroldu.

207
00:13:04,962 --> 00:13:06,546
Tri solidna dana na putu.

208
00:13:06,629 --> 00:13:08,712
- Ti si vozio. Vukao je.

209
00:13:08,796 --> 00:13:11,879
- Nije važno za mene. Spavanje
u poljima, ništa za jesti.

210
00:13:11,921 --> 00:13:13,379
- To nije moja krivnja.

211
00:13:13,671 --> 00:13:15,129
Spremio sam tvoju večeru.

212
00:13:16,921 --> 00:13:19,712
- Bombay Shiv bi imao
ostavio više od toga.

213
00:13:19,712 --> 00:13:20,962
- Bio sam gladan.

214
00:13:22,129 --> 00:13:24,671
- Jednostavno nisi mogao
spasi mi nešto, možeš li?

215
00:13:24,754 --> 00:13:27,504
- Ako taj veterinar to otkrije
oštetio si tog konja,

216
00:13:27,587 --> 00:13:28,712
upozoravam te.

217
00:13:29,504 --> 00:13:31,421
Hodajući ga cijelim putem.

218
00:13:31,504 --> 00:13:32,962
Mora biti blizu 200 milja.

219
00:13:33,046 --> 00:13:34,129
- Što si očekivao da ću učiniti,

220
00:13:34,212 --> 00:13:36,296
staviti ga u auto, sam ga vući?

221
00:13:36,337 --> 00:13:37,879
- Mogao si ga staviti na vlak.

222
00:13:37,921 --> 00:13:41,379
- O da, međugradski, prva klasa.

223
00:13:41,421 --> 00:13:44,796
Ooh, konju bi se to svidjelo.

224
00:13:44,837 --> 00:13:47,754
O da, sjedi tamo straga
s prekriženim nogama.

225
00:13:48,004 --> 00:13:49,962
Rješavanje Timesove križaljke.

226
00:13:49,962 --> 00:13:53,629
- Govorim o, kao,
ljudi stavljaju svoje automobile na vlakove.

227
00:13:53,671 --> 00:13:55,712
- Imaš sreće što nije
jedan od njih francuski kamioni.

228
00:13:55,796 --> 00:13:58,337
Možda smo završili u Marseilleu.

229
00:13:58,421 --> 00:13:59,337
Volio bih da smo završili.

230
00:13:59,421 --> 00:14:01,754
Mogao sam išibati konja
nekom vlasniku restorana,

231
00:14:01,837 --> 00:14:03,254
i ostao tamo.

232
00:14:03,337 --> 00:14:04,754
Ooh, sve te nevjenčane štrample,

233
00:14:04,837 --> 00:14:08,254
leži na plaži, cvrči
na vrelom suncu (smijeh).

234
00:14:08,296 --> 00:14:12,046
hajde Idemo vidjeti ovo
tvoj dragi ljubimac.

235
00:14:13,504 --> 00:14:14,837
- Kako je on, doktore?

236
00:14:14,879 --> 00:14:16,837
- Temeljito sam ga pregledao.

237
00:14:16,837 --> 00:14:18,796
Nema sumnje u to. On je šepav.

238
00:14:18,879 --> 00:14:20,587
Bojim se da je napet
njegovo srce također.

239
00:14:20,629 --> 00:14:22,629
- To si ti, momče. Uništio si ga.

240
00:14:22,712 --> 00:14:23,879
- Ne bih to rekao.

241
00:14:23,962 --> 00:14:25,337
Pod uvjetom da ne učini ništa
naporan, nema razloga

242
00:14:25,421 --> 00:14:27,504
zašto bi trebao živjeti još nekoliko godina.

243
00:14:27,796 --> 00:14:30,337
Daj mu jedno od ovih, tri
puta dnevno nakon jela.

244
00:14:30,629 --> 00:14:32,504
Puno odmora, to mu treba.

245
00:14:34,546 --> 00:14:35,379
Moj račun.

246
00:14:39,462 --> 00:14:40,712
Moj račun.

247
00:14:40,796 --> 00:14:41,712
- Da.

248
00:14:41,796 --> 00:14:43,421
Oh, naše računovodstvo će se pobrinuti

249
00:14:43,421 --> 00:14:45,004
od toga na kraju mjeseca.

250
00:14:49,087 --> 00:14:51,421
- Što će se dogoditi s njim, Harolde?

251
00:14:52,296 --> 00:14:54,504
- Ti dobro znaš što je
dogodit će mu se.

252
00:14:55,087 --> 00:14:56,296
Jadni stari Tibble.

253
00:14:57,546 --> 00:14:59,712
Morat će ga spustiti, pretpostavljam.

254
00:15:00,254 --> 00:15:01,337
- Spustiti?

255
00:15:02,212 --> 00:15:03,046
- Da.

256
00:15:05,337 --> 00:15:08,504
Pa, što drugo možemo učiniti?

257
00:15:08,546 --> 00:15:10,046
Moramo imati novog konja, zar ne?

258
00:15:10,254 --> 00:15:12,296
Bez ijednog konja, iscrpljeni smo.

259
00:15:12,296 --> 00:15:15,837
Nemamo ništa. Mogli bismo kao
dobro biti spušten s njim.

260
00:15:15,879 --> 00:15:17,796
Lup, lup, lup!

261
00:15:19,837 --> 00:15:21,629
Pa moramo biti praktični.

262
00:15:21,629 --> 00:15:23,337
- Koliko ćeš onda tražiti za njega?

263
00:15:23,379 --> 00:15:25,296
30 srebrnjaka?

264
00:15:26,004 --> 00:15:28,962
Molim te, Harolde, nemoj to činiti.

265
00:15:29,129 --> 00:15:33,046
Uostalom, on nam je namijenjen,
on zaslužuje bolje od toga.

266
00:15:33,921 --> 00:15:36,671
Svaki put kad uđem
taj supermarket i vidjeti

267
00:15:36,754 --> 00:15:41,421
sve te gomile limenih pasa
hrana, mislit ću na njega.

268
00:15:42,796 --> 00:15:46,462
- Da, nikad o tome nisam tako razmišljao.

269
00:15:52,421 --> 00:15:54,254
(rikanje konja)

270
00:15:54,337 --> 00:15:57,004
- Živjet će svoj prirodni vijek.

271
00:15:57,046 --> 00:15:58,587
- [Harold] Oh, nemoj biti neuredan.

272
00:16:01,504 --> 00:16:02,337
- Zbogom stari sine.

273
00:16:02,421 --> 00:16:05,171
Doći ću i vidimo se
zeleni travnjak svaki tjedan.

274
00:16:05,212 --> 00:16:07,046
- Siguran si da se ne želiš preseliti k njemu?

275
00:16:07,337 --> 00:16:09,629
Ma daj, tata, nemoj se družiti.

276
00:16:09,671 --> 00:16:11,962
- Živjeli. Vidimo se sljedeći tjedan.

277
00:16:12,921 --> 00:16:14,254
Pomazi ga, Harolde.

278
00:16:15,629 --> 00:16:16,504
- Živjeli.

279
00:16:16,587 --> 00:16:19,087
(lagana glazba)

280
00:16:20,629 --> 00:16:23,129
(ričanje konja)

281
00:16:23,129 --> 00:16:26,212
Gle, nije prestar za to, zar ne?

282
00:16:26,254 --> 00:16:27,254
(vesela glazba)

283
00:16:27,296 --> 00:16:31,421
- Pogledaj ga. Bit će mrtav za tjedan dana.

284
00:16:31,671 --> 00:16:33,879
- Mislim da će biti sretan, Harolde.

285
00:16:37,337 --> 00:16:40,171
(ričanje konja)

286
00:16:41,129 --> 00:16:43,379
(kašljanje)

287
00:16:43,462 --> 00:16:45,212
(mrmljanje)

288
00:16:45,296 --> 00:16:47,546
(kašljanje)

289
00:16:50,754 --> 00:16:54,129
- Volio bih da prestaneš pušiti
te užasne, smrdljive pedere.

290
00:16:54,171 --> 00:16:56,754
Trebali biste biti proglašeni a
one-man pollution area.

291
00:16:56,796 --> 00:16:59,129
- To je to. To je sve.

292
00:16:59,171 --> 00:17:02,171
Moja životna ušteđevina, 89 funti.

293
00:17:02,254 --> 00:17:06,296
- Koliko toliko? Vaš
životna ušteđevina, 89 funti.

294
00:17:06,421 --> 00:17:10,754
To je oko 22 boba godišnje.
To je izuzetan rast.

295
00:17:10,837 --> 00:17:14,421
Evo, morate mi reći
ime vaših trgovačkih bankara.

296
00:17:14,462 --> 00:17:16,129
Jeste li ikada razmišljali o tome da izađete u javnost?

297
00:17:16,129 --> 00:17:17,754
- Bolje je to nego šutnuti u dupe.

298
00:17:17,754 --> 00:17:20,129
- Što je točno ono
Dođe mi da ti dam.

299
00:17:20,171 --> 00:17:22,754
- Devet funti za hitne slučajeve,

300
00:17:22,796 --> 00:17:25,171
i 80 funti za novog konja.

301
00:17:25,212 --> 00:17:27,546
Ići ćemo dolje u Southall
Tržište, ali ne damo ga

302
00:17:27,546 --> 00:17:30,254
daleko na hrpi starog smeća.

303
00:17:30,587 --> 00:17:32,004
ooh!

304
00:17:37,046 --> 00:17:40,712
- [Aukcionar] 74, 74, 74 funte ponuda.

305
00:17:40,796 --> 00:17:44,004
(brbljanje gomile)

306
00:17:44,087 --> 00:17:45,004
75, 75, 75,

307
00:17:46,254 --> 00:17:48,421
76, 76, 76 funti ponuda.

308
00:17:51,629 --> 00:17:53,379
Sa 77, 77, 77 funti.

309
00:17:56,421 --> 00:17:58,962
- Mlad, snažan, dobrih nogu.

310
00:17:58,962 --> 00:18:00,629
Lijepa velika ramena.

311
00:18:00,712 --> 00:18:02,129
- Gledaj, ja sam taj koji ga mora voziti.

312
00:18:02,171 --> 00:18:02,962
Znam što želimo.

313
00:18:03,046 --> 00:18:04,837
- Samo ti kažem.

314
00:18:05,171 --> 00:18:06,379
Tamo je jedan dobar.

315
00:18:06,462 --> 00:18:08,296
- Recimo da želiš
kupi krvavu stvar.

316
00:18:08,379 --> 00:18:10,837
- [Albert] Ne, ne, prepustit ću to tebi.

317
00:18:10,879 --> 00:18:12,462
- Nisam potpuno blesav, znaš.

318
00:18:12,546 --> 00:18:14,962
Ne znam puno, ali
Znam o konjima.

319
00:18:15,046 --> 00:18:16,004
- Znam da želiš.

320
00:18:16,046 --> 00:18:17,962
- Pa samo mi vjeruj
jednom u životu!

321
00:18:17,962 --> 00:18:19,587
- Dobro, dobro.

322
00:18:19,587 --> 00:18:22,254
- Mislim, Bože, ti
još uvijek volim staviti svoj novac

323
00:18:22,296 --> 00:18:23,962
niz moju rukavicu kad idem niz cestu

324
00:18:24,046 --> 00:18:25,837
da ti kupim bocu Guinnessa.

325
00:18:26,171 --> 00:18:28,879
Gledaj, sve što moram učiniti je odabrati
izvan lijepe, čiste životinje,

326
00:18:28,921 --> 00:18:30,754
složi novac i donesi ga kući.

327
00:18:30,837 --> 00:18:31,546
- znam

328
00:18:31,587 --> 00:18:32,837
- Ovdje ima stotine životinja.

329
00:18:32,879 --> 00:18:33,629
Moramo izabrati.

330
00:18:33,629 --> 00:18:34,796
- Znam da možeš.

331
00:18:34,837 --> 00:18:35,837
- Pa onda.

332
00:18:35,837 --> 00:18:38,171
- Samo je važno
kupujemo pravu.

333
00:18:38,212 --> 00:18:41,296
- Znam da jest. To je ono što govorim.

334
00:18:42,129 --> 00:18:43,004
- Dobro onda.

335
00:18:43,087 --> 00:18:43,837
- Točno.

336
00:18:43,921 --> 00:18:44,754
- Točno.

337
00:18:45,879 --> 00:18:47,046
(ričanje konja)

338
00:18:47,129 --> 00:18:48,254
Tamo je jedan lijep.

339
00:18:49,087 --> 00:18:51,212
- Zašto ne gledaš svoja posla?

340
00:18:51,296 --> 00:18:53,004
Ovdje neću kupiti životinju s tobom.

341
00:18:53,087 --> 00:18:55,546
Sada idi kući. Hop it.

342
00:18:55,587 --> 00:18:57,379
Oh, iritiraš me.

343
00:18:57,421 --> 00:18:59,046
Hajde, odlazi kući.

344
00:18:59,212 --> 00:19:00,629
- Želim stati ovdje.

345
00:19:02,796 --> 00:19:05,546
- Ako mi ne dopustiš
kupim ovog konja sam,

346
00:19:05,629 --> 00:19:07,212
Pakiram ga, gotov sam.

347
00:19:07,296 --> 00:19:08,421
Sada to mislim.

348
00:19:09,129 --> 00:19:11,504
- Ima puno zavrzlama
ovdje, Harolde.

349
00:19:11,546 --> 00:19:12,379
- Idi kući!

350
00:19:14,796 --> 00:19:16,671
(ričanje konja)

351
00:19:16,754 --> 00:19:18,546
- Tamo je jedan lijep.

352
00:19:18,629 --> 00:19:19,712
- Gubi se odavde.

353
00:19:19,796 --> 00:19:21,587
Hajde, hajde, hajde!

354
00:19:21,671 --> 00:19:23,004
Hajde, van.

355
00:19:23,087 --> 00:19:24,421
- Želim još uvijek biti ovdje.

356
00:19:24,504 --> 00:19:26,504
- Hajde, izađi. Nastavi!

357
00:19:29,837 --> 00:19:31,837
- [Aukcionar] 126.128.

358
00:19:32,796 --> 00:19:33,879
- Bok, Harolde.

359
00:19:33,921 --> 00:19:36,337
- Zdravo, Frankie, kako si?

360
00:19:36,379 --> 00:19:39,546
- Dobro. Tražite li novu životinju?

361
00:19:39,546 --> 00:19:40,379
- Da.

362
00:19:41,546 --> 00:19:42,921
- Imam samo jednu za tebe.

363
00:19:42,921 --> 00:19:44,296
- Da?

364
00:19:44,462 --> 00:19:46,796
Je li malo (smijeh)?

365
00:19:47,129 --> 00:19:50,337
(grupni smijeh)

366
00:19:50,421 --> 00:19:55,254
("God Save the Queen" instrumentalna glazba)

367
00:20:04,837 --> 00:20:07,921
(televizijski signal)

368
00:20:11,629 --> 00:20:13,421
- Gdje je on dovraga?

369
00:20:13,629 --> 00:20:15,504
(Harold viče)

370
00:20:16,004 --> 00:20:18,921
(predmeti zveckaju)

371
00:20:25,629 --> 00:20:28,337
Harolde, jesi li to ti, Harolde?

372
00:20:28,337 --> 00:20:31,546
- Da, da, to sam ja, to sam ja.

373
00:20:31,712 --> 00:20:35,629
♪ Zdravo, mali tata, bosonogi dani ♪

374
00:20:35,712 --> 00:20:37,462
♪ Kad smo imali samo 16 ♪

375
00:20:37,504 --> 00:20:38,587
- Pijan si!

376
00:20:39,129 --> 00:20:40,504
- Da, pijan sam.

377
00:20:40,546 --> 00:20:43,671
U bosonogim danima, pijani
s moći i uspjehom

378
00:20:43,754 --> 00:20:46,337
u bosonogim danima (smijeh).

379
00:20:47,087 --> 00:20:48,754
- Ako ste potrošili sav taj novac na...

380
00:20:48,796 --> 00:20:52,712
- Ah, ah, ah ah, ne boj se, mali tata.

381
00:20:52,796 --> 00:20:55,337
Obiteljsko bogatstvo je netaknuto.

382
00:20:56,171 --> 00:20:58,296
Upoznajte Herkula Drugog.

383
00:20:59,296 --> 00:21:01,796
(lagana glazba)

384
00:21:05,337 --> 00:21:08,087
(cviljenje psa)

385
00:21:08,087 --> 00:21:09,629
- Što je to?

386
00:21:09,712 --> 00:21:11,879
Hrt! O moj Bože!

387
00:21:11,921 --> 00:21:14,421
(lagana glazba)

388
00:21:16,796 --> 00:21:20,879
- Hrt. Krvavi hrt.

389
00:21:20,921 --> 00:21:22,504
- Ooh.

390
00:21:22,504 --> 00:21:24,337
Tata, molim te ne viči.

391
00:21:24,421 --> 00:21:26,046
- Želimo da vam pregledaju glavu.

392
00:21:26,129 --> 00:21:28,462
- Volio bih da ga mogu imati
promijenio u trenutku.

393
00:21:28,837 --> 00:21:30,254
O Bože, Bože, Bože.

394
00:21:32,671 --> 00:21:35,171
- Kako može vući kolica?

395
00:21:35,254 --> 00:21:36,879
- Začudo, to nije ta uloga

396
00:21:36,962 --> 00:21:37,921
Imala sam na umu za njega.

397
00:21:37,962 --> 00:21:41,754
Sada, ako biste sjeli
tiho, objasnit ću.

398
00:21:41,796 --> 00:21:43,629
- Ne muči se, samo
reci mi gdje si ga našao

399
00:21:43,671 --> 00:21:44,879
i uzet ću ga natrag.

400
00:21:44,962 --> 00:21:46,546
(zviždanje čajnika)

401
00:21:46,629 --> 00:21:49,504
- Skidaj, skini.

402
00:21:49,587 --> 00:21:51,421
Kupio sam ga od Frankieja Barrowa.

403
00:21:51,421 --> 00:21:52,879
- Frankie Barrow?

404
00:21:52,879 --> 00:21:54,754
Kum Shepherd's Busha?

405
00:21:54,796 --> 00:21:57,171
- Ne, nije. Sada je ispravan.

406
00:21:57,212 --> 00:21:58,796
- Nemoj mi to dati.

407
00:21:58,879 --> 00:22:02,046
On ima toliko violina
kao Londonska filharmonija.

408
00:22:02,087 --> 00:22:05,296
Oh dobro, to je to onda. Imali smo to.

409
00:22:05,546 --> 00:22:08,671
Iznenadio me čak i taj pas
uspio prošetati ovuda.

410
00:22:08,754 --> 00:22:09,879
- Ništa mu nije u redu.

411
00:22:10,879 --> 00:22:12,129
On je u savršenom stanju.

412
00:22:12,212 --> 00:22:14,587
- Tu sam i mislio
Frankie Barrow je bio.

413
00:22:14,671 --> 00:22:17,212
Oh, zašto si to učinio, Harolde?

414
00:22:17,296 --> 00:22:18,921
Naših zadnjih 80 funti.

415
00:22:19,004 --> 00:22:19,837
- 80 funti?

416
00:22:19,921 --> 00:22:22,129
Ne misliš valjda da bih platio 80
brz za hrta, zar ne?

417
00:22:22,129 --> 00:22:23,754
- Pa, to je ipak nešto.

418
00:22:23,754 --> 00:22:25,004
Koliko ste platili za njega?

419
00:22:25,046 --> 00:22:25,796
- 200.

420
00:22:26,087 --> 00:22:26,962
- 200!

421
00:22:26,962 --> 00:22:29,629
- 200! 40 funti manje,
odmor na kraju mjeseca!

422
00:22:29,712 --> 00:22:30,962
- 200!

423
00:22:31,379 --> 00:22:33,337
- On je hrt šampion, tata.

424
00:22:33,379 --> 00:22:35,546
Pokupit ćemo više od
to na prvoj utrci.

425
00:22:37,337 --> 00:22:39,337
Jesam li sinoć sa sobom donio torbu kući?

426
00:22:39,337 --> 00:22:41,962
- O Bože, ne i žena.

427
00:22:42,212 --> 00:22:43,796
- Torba za kupovinu.

428
00:22:43,837 --> 00:22:47,129
- Da, ostavio si ga ovdje.

429
00:22:47,462 --> 00:22:50,129
- Trebao bi vidjeti njegov pedigre, tata.

430
00:22:50,212 --> 00:22:51,837
Frankie Barrow mi ga je pokazao.

431
00:22:53,212 --> 00:22:54,837
Potječe od Micka Mlinara.

432
00:22:54,921 --> 00:22:57,504
- Nije me briga je li
potječe od Maxa Millera.

433
00:22:57,587 --> 00:22:58,921
Nisi to trebao učiniti.

434
00:22:59,587 --> 00:23:01,421
Sada smo uz potok.

435
00:23:04,046 --> 00:23:05,212
Meni je to dovoljno.

436
00:23:05,296 --> 00:23:06,962
Koliko ih imate?

437
00:23:06,962 --> 00:23:09,546
- Nisu za tebe. Za njega su.

438
00:23:09,629 --> 00:23:11,546
To je njegov doručak.

439
00:23:11,629 --> 00:23:12,837
- Šest jaja?

440
00:23:12,879 --> 00:23:14,921
- I pola kilograma odreska.

441
00:23:15,004 --> 00:23:16,504
- Kila odreska?

442
00:23:16,587 --> 00:23:18,587
- To je protein, vidite.

443
00:23:18,671 --> 00:23:22,296
Održava ga jakim, tjera ga da trči brže.

444
00:23:22,337 --> 00:23:23,712
Nakon nekoliko utrka,

445
00:23:23,796 --> 00:23:26,337
mi ćemo sami tako jesti.

446
00:23:26,421 --> 00:23:27,921
- Ti si moj sin!

447
00:23:28,004 --> 00:23:30,921
Evo, ne možete dati psu odrezak!

448
00:23:31,004 --> 00:23:32,462
- Spusti to! Spusti to!

449
00:23:32,546 --> 00:23:35,129
(pas reži)

450
00:23:38,004 --> 00:23:41,129
Ne kupujete Rolls-Royce
i provedite ga na parafinu.

451
00:23:41,212 --> 00:23:42,171
- Daj nam malo.

452
00:23:42,254 --> 00:23:43,004
- Ne!

453
00:23:43,087 --> 00:23:43,879
- Možda mu se sve to neće svidjeti.

454
00:23:43,962 --> 00:23:47,837
- Pa ako ostavi nešto,
mogao bi dobiti malo.

455
00:23:47,921 --> 00:23:50,087
- Ne možemo si priuštiti hranu
njega tako svaki dan.

456
00:23:50,171 --> 00:23:52,087
- Ne možemo si priuštiti da ne, tata.

457
00:23:52,087 --> 00:23:54,046
To nije samo običan pas.

458
00:23:55,296 --> 00:23:57,712
To je naša putovnica iz ovog smetlišta,

459
00:23:57,712 --> 00:23:59,296
u Bierritz, na čaj.

460
00:23:59,587 --> 00:24:02,879
- Ja bih mogao sa svojim
s poda u trenutku.

461
00:24:02,962 --> 00:24:04,796
Pogledaj ga. Navukao je mnogo.

462
00:24:04,879 --> 00:24:06,046
- Dobro, dobro, mislim, to pokazuje da postoji

463
00:24:06,129 --> 00:24:07,962
ništa nije u redu s njegovim apetitom.

464
00:24:08,046 --> 00:24:09,671
- Oh, pa, nema
vrijeme poput sadašnjosti.

465
00:24:09,754 --> 00:24:10,796
Što se prije počnemo utrkivati s njim,

466
00:24:10,879 --> 00:24:12,754
što prije počnemo to krstarenje svijetom.

467
00:24:12,837 --> 00:24:14,462
Ja ću mu dati suđenje.

468
00:24:14,546 --> 00:24:15,379
Sutra.

469
00:24:17,546 --> 00:24:21,212
- Ee! Harolde!

470
00:24:21,712 --> 00:24:23,462
- Što je bilo?

471
00:24:23,629 --> 00:24:25,462
- On mi je to učinio.

472
00:24:25,546 --> 00:24:27,837
- Tako i hoće
ponovno te poznajem (smijeh).

473
00:24:29,379 --> 00:24:30,837
To je samo prijateljska gesta.

474
00:24:30,879 --> 00:24:32,337
- Je li?

475
00:24:32,462 --> 00:24:34,879
Pa bolje da gleda
van kad želim ići.

476
00:24:34,962 --> 00:24:37,462
(lagana glazba)

477
00:24:45,629 --> 00:24:46,546
- Evo ih, dolaze.

478
00:24:46,629 --> 00:24:50,837
Oh, pogledaj ga. Oh, nemoj
izgleda dobro obučeno?

479
00:24:50,921 --> 00:24:53,504
Oh, vidiš to.

480
00:24:53,587 --> 00:24:56,462
Vidi, vidi, on je cool.
Uopće nisam nervozan.

481
00:24:56,546 --> 00:24:58,921
Nije zabrinut, jer
oni su rođeni za to, vidite.

482
00:24:59,004 --> 00:25:01,796
Mislim, uzgaja se u njima. To je genetika.

483
00:25:01,879 --> 00:25:04,254
Oh, razvedri se. Hajde, koji je tvoj...

484
00:25:04,337 --> 00:25:06,462
Hej, pogledaj stari obraz. Pogledaj ga.

485
00:25:06,546 --> 00:25:08,671
A ni ptica nije loša.

486
00:25:08,754 --> 00:25:11,337
(lajanje pasa)

487
00:25:34,087 --> 00:25:36,837
(navijanje publike)

488
00:25:41,837 --> 00:25:44,337
(lagana glazba)

489
00:25:48,587 --> 00:25:50,837
(smijeh)

490
00:25:50,921 --> 00:25:53,421
(lagana glazba)

491
00:25:56,796 --> 00:25:58,962
- Rekao sam ti, on je drkadžija.

492
00:25:59,004 --> 00:26:01,671
Kupio bi sve, zar ne?

493
00:26:01,712 --> 00:26:04,962
Ako itko ikada pokuša
prodam ti papigu koja govori,

494
00:26:04,962 --> 00:26:08,712
bolje potraži traku
recorder stuffed up its Khyber.

495
00:26:12,212 --> 00:26:13,546
- Oh, hvala.

496
00:26:13,712 --> 00:26:14,921
Ne možete ih sve pobijediti.

497
00:26:14,962 --> 00:26:16,296
- Ne, ne možete.

498
00:26:22,837 --> 00:26:26,046
- Zdravo, Harolde. imajući
nekoliko problema s zubima?

499
00:26:26,129 --> 00:26:27,379
- Da sam 30 godina mlađi,

500
00:26:27,462 --> 00:26:29,337
imao bi problema s zubima.

501
00:26:29,421 --> 00:26:30,712
Znao si da neće pobijediti.

502
00:26:30,796 --> 00:26:32,337
Vraćaš nam novac, izvrćeš,

503
00:26:32,379 --> 00:26:34,129
ili ćemo imati zakon protiv tebe.

504
00:26:34,296 --> 00:26:36,421
- Ti začepi, stari.

505
00:26:36,504 --> 00:26:37,254
- Prepustite ovo meni, oče.

506
00:26:37,337 --> 00:26:40,421
Vidi, Frankie, ali
moj pater ima donekle

507
00:26:40,504 --> 00:26:42,712
grubo prenaglasio naš slučaj, osjećam

508
00:26:42,796 --> 00:26:45,212
da u biti što
kaže da najviše vrijedi.

509
00:26:45,296 --> 00:26:47,379
Naime, da smo prevareni.

510
00:26:47,462 --> 00:26:51,129
Ipak, spreman sam,
pod okolnostima,

511
00:26:51,212 --> 00:26:55,796
da ti preda psa
u zamjenu za naš novac natrag.

512
00:26:55,879 --> 00:26:59,004
I nećemo više govoriti o tome
to. Kako to zvuči?

513
00:26:59,087 --> 00:27:00,087
- Vrlo razumno.

514
00:27:00,921 --> 00:27:02,421
Reći ću ti što sam spreman učiniti.

515
00:27:02,504 --> 00:27:03,421
- Da?

516
00:27:03,462 --> 00:27:04,337
- Ti zadrži psa.
- Da?

517
00:27:04,421 --> 00:27:07,379
- A ja ću zadržati novac
već si mi platio.

518
00:27:07,462 --> 00:27:08,212
- Da.

519
00:27:08,296 --> 00:27:12,421
- A ako je ostatak, tj. 160 listova,

520
00:27:12,504 --> 00:27:15,171
ne dolazi do subote u tjednu,

521
00:27:15,254 --> 00:27:18,754
ja i moji kolege ćemo biti
okolo udaranje po tvom bubnju

522
00:27:18,962 --> 00:27:22,129
sa Wilkinsonovima svježe obučenim, kck.

523
00:27:23,962 --> 00:27:25,087
Kako to zvuči?

524
00:27:26,837 --> 00:27:27,671
- Vrlo gadno.

525
00:27:29,129 --> 00:27:30,921
- Subotom tjedno, u redu?

526
00:27:32,462 --> 00:27:33,296
Dođite, gospodo.

527
00:27:36,421 --> 00:27:37,462
- O moj Bože.

528
00:27:38,421 --> 00:27:39,462
Subota u tjednu.

529
00:27:40,504 --> 00:27:44,921
Nema konja, nema prihoda, pas koji neće trčati.

530
00:27:45,379 --> 00:27:47,796
Ne možemo to učiniti, Harolde.

531
00:27:47,879 --> 00:27:51,629
uplašen sam. i ja sam
stari da se izrežu.

532
00:27:51,712 --> 00:27:53,421
- Ma daj.

533
00:27:53,504 --> 00:27:55,962
Vidi, nitko te neće razrezati.

534
00:27:56,004 --> 00:27:58,004
Dobit ćemo novac.

535
00:27:58,087 --> 00:28:00,254
Zaglupi me. Pokušavamo sami.

536
00:28:00,337 --> 00:28:02,171
Sve što trebamo učiniti je istrenirati ga da trči

537
00:28:02,254 --> 00:28:03,587
nakon blesavog malog zeca.

538
00:28:03,671 --> 00:28:04,921
To ne može biti teško.

539
00:28:05,004 --> 00:28:07,796
Samo malo strpljenja,
to je sve što nam treba.

540
00:28:07,879 --> 00:28:10,962
(vesela lagana glazba)

541
00:28:15,837 --> 00:28:18,171
- Hajdemo. Spremni, mirno, kreni!

542
00:28:18,254 --> 00:28:21,337
(vesela lagana glazba)

543
00:28:35,712 --> 00:28:37,962
(vrištanje)

544
00:28:38,046 --> 00:28:40,796
(razbijanje stakla)

545
00:28:41,962 --> 00:28:45,046
(vesela lagana glazba)

546
00:28:56,879 --> 00:28:59,171
(otvaranje registra)

547
00:28:59,212 --> 00:29:00,921
- Da, to je lijep komad mesa.

548
00:29:00,962 --> 00:29:03,546
Da, sviđa mi se taj kroj. Pokaži nam.

549
00:29:07,504 --> 00:29:08,837
Da, jako lijepo.

550
00:29:10,337 --> 00:29:11,087
Koliko?

551
00:29:11,171 --> 00:29:12,379
- Dvije funte 50, gospodine.

552
00:29:14,254 --> 00:29:16,504
(kihanje)

553
00:29:19,129 --> 00:29:19,962
- Oh.

554
00:29:21,837 --> 00:29:22,796
Oprostite zbog toga.

555
00:29:23,629 --> 00:29:25,254
Koliko si rekao?

556
00:29:25,337 --> 00:29:26,879
- Dvije funte 50, gospodine.

557
00:29:26,962 --> 00:29:27,921
- Ne želim to.

558
00:29:29,087 --> 00:29:30,796
- Kako to misliš ne želiš?

559
00:29:30,837 --> 00:29:32,254
- Ne mogu si to priuštiti.

560
00:29:32,296 --> 00:29:34,046
Daj nam pola funte kobasica.

561
00:29:36,587 --> 00:29:38,629
- Nećeš staviti
to meso natrag, a ti?

562
00:29:38,712 --> 00:29:40,629
Samo se nakašljao preko svega.

563
00:29:40,712 --> 00:29:41,671
- Da, znam, gospođo.

564
00:29:41,754 --> 00:29:42,504
- Ako pokušaš to prodati,

565
00:29:42,587 --> 00:29:43,796
prijavit ću te
zdravstvene vlasti.

566
00:29:43,879 --> 00:29:45,337
- Dat ću ti 35 penija.

567
00:29:46,337 --> 00:29:47,462
- 50.

568
00:29:47,587 --> 00:29:48,879
- 37 i pol.

569
00:29:57,837 --> 00:29:59,962
- Nadam se da ćete uživati, gospodine.

570
00:29:59,962 --> 00:30:03,504
- Oh, nije za mene. To je za psa.

571
00:30:03,546 --> 00:30:05,046
Poslijepodne, dame.

572
00:30:06,546 --> 00:30:08,879
(mrmljanje)

573
00:30:10,754 --> 00:30:13,837
(vesela lagana glazba)

574
00:30:20,712 --> 00:30:23,087
(lajanje psa)

575
00:30:23,171 --> 00:30:26,254
(vesela lagana glazba)

576
00:30:28,796 --> 00:30:29,712
- Herkul?

577
00:30:29,796 --> 00:30:32,796
Herkul Drugi, stani! Herkul!

578
00:30:34,087 --> 00:30:35,337
Stani, Herkule!

579
00:30:36,421 --> 00:30:37,921
Herkul!

580
00:30:38,004 --> 00:30:41,087
(vesela lagana glazba)

581
00:30:48,879 --> 00:30:50,004
Herkul?

582
00:30:50,087 --> 00:30:53,171
(vesela lagana glazba)

583
00:30:55,421 --> 00:30:58,004
(vikanje)

584
00:30:58,087 --> 00:31:01,171
(vesela lagana glazba)

585
00:31:04,296 --> 00:31:07,046
(mahtanje krila)

586
00:31:08,212 --> 00:31:10,712
(lagana glazba)

587
00:31:15,296 --> 00:31:16,129
Herkul!

588
00:31:19,337 --> 00:31:21,254
Izgubio sam psa.

589
00:31:21,337 --> 00:31:22,296
Herkul!

590
00:31:22,379 --> 00:31:24,879
(lagana glazba)

591
00:31:42,087 --> 00:31:44,171
(šmrcanje)

592
00:31:44,379 --> 00:31:47,587
(lagana glazba)

593
00:31:47,671 --> 00:31:51,171
Herkul, Herkul (plače).

594
00:31:51,254 --> 00:31:53,754
(lagana glazba)

595
00:31:59,587 --> 00:32:01,837
(srkanje)

596
00:32:03,837 --> 00:32:06,171
- Tvoja večera je u pećnici.

597
00:32:11,379 --> 00:32:13,879
Što je s tobom?

598
00:32:13,921 --> 00:32:15,254
- Izgubili smo ga.

599
00:32:15,337 --> 00:32:16,712
Nestao je.

600
00:32:16,712 --> 00:32:17,921
- WHO?

601
00:32:17,921 --> 00:32:21,587
- Herkul Drugi. Pobjegao je.

602
00:32:21,629 --> 00:32:24,629
Žao mi je, tata. Sve je gotovo.

603
00:32:24,671 --> 00:32:27,796
- Nije otišao. On je
gore u krevetu uz kip.

604
00:32:28,004 --> 00:32:29,379
- O Bože.

605
00:32:29,421 --> 00:32:32,837
- Uletio je ovamo
kao muha sinja.

606
00:32:33,046 --> 00:32:35,837
Četiri sata popodne.

607
00:32:35,837 --> 00:32:37,046
- Kada?

608
00:32:37,129 --> 00:32:38,462
- Četiri sata.

609
00:32:38,629 --> 00:32:39,879
- Nije mogao.

610
00:32:39,921 --> 00:32:41,921
Nije pobjegao do 10 do...

611
00:32:43,504 --> 00:32:45,129
Samo malo.

612
00:32:45,296 --> 00:32:46,546
Koliko je daleko Eckham Park?

613
00:32:47,546 --> 00:32:48,712
- Pet milja?

614
00:32:48,754 --> 00:32:51,254
- Pet milja, za 10 minuta?

615
00:32:52,921 --> 00:32:54,712
Mora da je srušio svjetski rekord.

616
00:32:55,962 --> 00:32:58,337
On može trčati! Tata, on može trčati!

617
00:32:58,379 --> 00:33:00,212
Rekao sam ti, može trčati!

618
00:33:00,504 --> 00:33:02,171
Sve što trebamo učiniti je naučiti ga

619
00:33:02,212 --> 00:33:03,921
izaći iz zamke, i mi smo unutra.

620
00:33:03,921 --> 00:33:05,796
On može trčati! On može trčati!

621
00:33:05,837 --> 00:33:08,921
(vesela lagana glazba)

622
00:33:19,462 --> 00:33:21,796
(vikanje)

623
00:33:21,879 --> 00:33:24,962
(vesela lagana glazba)

624
00:33:31,587 --> 00:33:32,421
- Spreman?

625
00:33:33,212 --> 00:33:34,504
Ići.

626
00:33:34,671 --> 00:33:37,962
(vesela lagana glazba)

627
00:33:38,254 --> 00:33:40,046
Hajde, hajde!

628
00:33:40,129 --> 00:33:42,796
Brže. Hajde, hajde.

629
00:33:42,879 --> 00:33:44,212
Kreni, brže!

630
00:33:46,046 --> 00:33:47,046
Izvolite!

631
00:33:48,087 --> 00:33:50,921
Opet okolo, opet okolo!

632
00:33:50,962 --> 00:33:53,046
Prespor si, prespor!

633
00:33:53,296 --> 00:33:55,337
To bi trebao biti a
zec, a ne puž koji krvari.

634
00:33:56,212 --> 00:34:00,379
Evo ti sada!
Izvoli opet, off!

635
00:34:00,462 --> 00:34:03,379
(viče ljutito)

636
00:34:07,504 --> 00:34:08,546
van!

637
00:34:08,587 --> 00:34:10,629
van! Hajde, hoćeš li izaći?

638
00:34:10,629 --> 00:34:12,296
Molim te izađi!

639
00:34:12,337 --> 00:34:13,879
Potjeraj zeca.

640
00:34:16,837 --> 00:34:19,712
Potjeraj zeca! Potjeraj zeca!

641
00:34:19,796 --> 00:34:22,712
(viče ljutito)

642
00:34:30,337 --> 00:34:32,212
Ne razumijem to.

643
00:34:32,212 --> 00:34:34,296
Svi psi sigurno jure za stvarima.

644
00:34:35,921 --> 00:34:37,171
Znamo da može trčati.

645
00:34:38,254 --> 00:34:40,337
Pogledaj, to je zec.

646
00:34:40,462 --> 00:34:42,879
Trebao bi ga loviti. Ti si pas.

647
00:34:43,129 --> 00:34:44,254
Idemo.

648
00:34:44,962 --> 00:34:45,796
Uhvatite ga.

649
00:34:47,337 --> 00:34:49,296
Tamo, glupane.

650
00:34:50,546 --> 00:34:52,379
Što je, jesi li slijep ili tako nešto?

651
00:34:55,587 --> 00:34:57,046
To je to.

652
00:34:57,129 --> 00:34:58,712
Kladim se da je to to.

653
00:35:01,546 --> 00:35:04,379
Ne vidi ništa što krvari.

654
00:35:04,504 --> 00:35:06,129
- Stavi ih na sebe, ovdje.

655
00:35:06,212 --> 00:35:09,004
Daj da ti prijeđem po ušima. tako je.

656
00:35:09,087 --> 00:35:10,712
Sada, kako to?

657
00:35:10,796 --> 00:35:11,712
(Harold reži)

658
00:35:11,712 --> 00:35:13,587
Vidiš nešto?

659
00:35:14,087 --> 00:35:15,087
br.

660
00:35:15,129 --> 00:35:18,462
Oh, probaj drugi par, može?

661
00:35:18,754 --> 00:35:20,087
Evo, što kažete na ove?

662
00:35:20,129 --> 00:35:22,004
Ove su lijepe, zlatne su.

663
00:35:22,046 --> 00:35:24,879
(Harold reži)

664
00:35:28,337 --> 00:35:31,962
Što kažete na ove onda? Oh,
to je divan okvir.

665
00:35:32,004 --> 00:35:33,837
Da, i pristaje uz tvoj kaput.

666
00:35:33,879 --> 00:35:35,004
(Harold reži)

667
00:35:35,046 --> 00:35:36,379
(lajanje psa)

668
00:35:36,421 --> 00:35:37,671
- Oni su ti!

669
00:35:37,712 --> 00:35:39,462
Bit ćete nepobjedivi! Možete vidjeti!

670
00:35:39,462 --> 00:35:43,296
- Ne daju mu da se utrkuje s naočalama.

671
00:35:43,337 --> 00:35:47,671
- Ne naočale, kontaktne leće.

672
00:35:48,504 --> 00:35:49,337
- Spreman?

673
00:35:50,212 --> 00:35:51,087
Ići!

674
00:35:51,379 --> 00:35:54,462
(vesela lagana glazba)

675
00:35:55,837 --> 00:35:57,004
Idi, momče!

676
00:35:57,087 --> 00:35:59,379
Ima ga, ima ga!

677
00:35:59,462 --> 00:36:01,129
Upravo će to učiniti!

678
00:36:04,171 --> 00:36:07,754
(sudar bicikla)

679
00:36:07,796 --> 00:36:10,712
Ako si uništio tog psa, ubit ću te.

680
00:36:10,754 --> 00:36:13,629
(stenjanje)

681
00:36:13,796 --> 00:36:16,671
(brbljanje gomile)

682
00:36:21,837 --> 00:36:25,921
- Tu si, stari.
Preračunato za plin iz Sjevernog mora, tj.

683
00:36:27,837 --> 00:36:30,421
Tristo osamdeset funti
na tebi, pravo na nos.

684
00:36:30,504 --> 00:36:32,421
Osam prema jedan. Ti se sad odmori.

685
00:36:32,504 --> 00:36:34,504
Izmasirajte novčanike. Provjetrite ih.

686
00:36:34,587 --> 00:36:35,629
Sve su to lijepe stvari.

687
00:36:35,671 --> 00:36:37,712
Od potrošača do potrošača...

688
00:36:37,754 --> 00:36:40,546
O, gospodine, o da, kako vrlo elegantno.

689
00:36:40,754 --> 00:36:42,421
Madame, takva je moda, vidite.

690
00:36:42,504 --> 00:36:43,421
Pošaljite otvor ravno prema gore.

691
00:36:43,504 --> 00:36:44,546
Jeste li vidjeli etiketu?

692
00:36:44,629 --> 00:36:45,712
To je Seville Row, tj.

693
00:36:45,796 --> 00:36:48,046
Kao što je nosio John Mills u Ryanovoj kćeri.

694
00:36:48,129 --> 00:36:49,712
Prekrasno pristaje, gospodine.

695
00:36:49,796 --> 00:36:54,379
Oh, divan par zapešća
rezači draga tebi 25p.

696
00:36:54,462 --> 00:36:57,546
Popričaj sa starim unutra.

697
00:36:57,587 --> 00:36:59,504
Oh, gospođice, vrlo elegantno.

698
00:37:01,212 --> 00:37:02,337
- Baš kao što je nosila moja mama.

699
00:37:02,421 --> 00:37:04,671
- Oh (smijeh). Bi li
voliš li ga isprobati?

700
00:37:04,754 --> 00:37:06,046
- Ne zamjeri, ali gdje?

701
00:37:06,129 --> 00:37:07,462
- U staji.

702
00:37:09,254 --> 00:37:11,379
- Dobro, hajde.

703
00:37:11,462 --> 00:37:12,754
- Zaboravio si.

704
00:37:12,837 --> 00:37:15,754
(brbljanje gomile)

705
00:37:19,337 --> 00:37:22,337
- [Albert] Harolde, Harolde!

706
00:37:22,754 --> 00:37:24,046
- Neću biti ni minutu, draga.

707
00:37:24,087 --> 00:37:25,712
Samo se udobno smjesti.

708
00:37:27,171 --> 00:37:30,087
(brbljanje gomile)

709
00:37:32,129 --> 00:37:34,046
Sada, što želite?

710
00:37:34,087 --> 00:37:37,129
- Krvavi skakavci,
oni kupuju puno.

711
00:37:37,171 --> 00:37:38,296
- To je ideja.

712
00:37:38,296 --> 00:37:40,379
Ooh, dobro si prošao.

713
00:37:40,421 --> 00:37:41,921
Nastavite s dobrim radom.

714
00:37:42,046 --> 00:37:43,837
- Harolde, nemoj sve prodati.

715
00:37:43,879 --> 00:37:46,254
Ovo je naš dio. mi
neće ostati ništa.

716
00:37:46,337 --> 00:37:48,296
- Ne kad onaj pas
dolazi u osam do jedan

717
00:37:48,379 --> 00:37:49,337
s ovim malim lotom na sebi.

718
00:37:49,421 --> 00:37:50,879
Imat ćemo sve nove stvari.

719
00:37:50,962 --> 00:37:51,796
Izvolite, gospodine.

720
00:37:51,879 --> 00:37:54,546
To je to, samo tako nastavi, iskreno
antikviteti. To je vatrena rasprodaja.

721
00:37:54,629 --> 00:37:59,629
Ne prodaj televizor. To je posudba.

722
00:37:59,754 --> 00:38:01,046
- Imaš li što protiv? To je moje.

723
00:38:01,129 --> 00:38:03,629
- U redu, bijedno staro kopile.

724
00:38:03,712 --> 00:38:05,712
(vrištanje)

725
00:38:05,796 --> 00:38:08,962
- To je bio moj čaj, ti glupa stara kravo.

726
00:38:12,587 --> 00:38:14,837
(smijeh)

727
00:38:16,379 --> 00:38:19,129
(dramatična glazba)

728
00:38:22,337 --> 00:38:25,254
(brbljanje gomile)

729
00:38:27,754 --> 00:38:30,504
(grupno vikanje)

730
00:38:34,796 --> 00:38:37,212
- 80 funti za Hercules.

731
00:38:39,587 --> 00:38:40,754
- Je li to bilo na Herkulu?

732
00:38:40,837 --> 00:38:41,587
- Da.

733
00:38:41,671 --> 00:38:42,754
- Klade se na njega.
Klade se na njega!

734
00:38:42,837 --> 00:38:45,212
- Ne, nemoj se kladiti u sve.

735
00:38:45,296 --> 00:38:47,421
Platite Frankieju Barrowu njegovih sto i 60.

736
00:38:47,504 --> 00:38:49,254
- Ne, hajdemo puno, bolesno staro kopile.

737
00:38:49,337 --> 00:38:50,546
2400 funti.

738
00:38:50,629 --> 00:38:53,046
Vratite našim dobicima. 2400 funti.

739
00:38:53,129 --> 00:38:54,629
- Što ako ga izgubimo?

740
00:38:54,712 --> 00:38:57,337
- 2000 funti za pobjedu, broj jedan.

741
00:38:57,421 --> 00:39:00,171
(brbljanje gomile)

742
00:39:00,254 --> 00:39:02,379
23, dva i pet, moj sretan broj.

743
00:39:03,796 --> 00:39:07,796
(gomila brblja i viče)

744
00:39:16,004 --> 00:39:18,087
Oprosti, prijatelju, napravi mjesta za vlasnika.

745
00:39:18,171 --> 00:39:20,171
Oprostite, ja sam vlasnik.

746
00:39:21,837 --> 00:39:24,421
To je to, tata. To je to.

747
00:39:24,504 --> 00:39:26,546
- [Barker] Uzet ću šest do pet.

748
00:39:26,629 --> 00:39:27,629
Šest do pet.

749
00:39:29,587 --> 00:39:30,879
- S tim si kao beba.

750
00:39:30,962 --> 00:39:33,296
Ne treba ti. Samo ga izvucite.

751
00:39:33,379 --> 00:39:35,546
- Ali nervozan sam, Harolde.

752
00:39:36,421 --> 00:39:39,004
(lajanje pasa)

753
00:39:46,879 --> 00:39:49,462
(zvoni zvono)

754
00:39:52,212 --> 00:39:54,962
(navijanje publike)

755
00:40:24,087 --> 00:40:26,587
(cviljenje psa)

756
00:40:36,129 --> 00:40:38,254
- Mislim da je htio cigaretu.

757
00:40:43,962 --> 00:40:46,462
(lagana glazba)

758
00:40:48,671 --> 00:40:49,629
- Loša sreća, Harolde.

759
00:40:50,712 --> 00:40:53,796
Moji prijatelji i ja ćemo biti
dolazi za tri dana.

760
00:40:55,712 --> 00:40:57,671
(cviljenje guma)

761
00:40:57,754 --> 00:41:00,254
(utrke motora)

762
00:41:00,254 --> 00:41:01,879
- A kad dođu sebi,

763
00:41:02,296 --> 00:41:05,004
nećemo doći tri tjedna.

764
00:41:06,587 --> 00:41:09,087
(lagana glazba)

765
00:41:16,962 --> 00:41:19,337
- Znao sam da od toga neće biti ništa dobro.

766
00:41:19,421 --> 00:41:22,421
Vi i vaše sheme za brzo bogaćenje.

767
00:41:22,504 --> 00:41:24,504
Oni nikada ne rade, i nikada neće.

768
00:41:24,587 --> 00:41:25,421
A znate li zašto?

769
00:41:25,504 --> 00:41:26,754
- Ne, zašto?

770
00:41:26,837 --> 00:41:28,379
- Jer jedini način
napredovati u ovom svijetu

771
00:41:28,462 --> 00:41:30,254
je napornim radom, i to je nešto

772
00:41:30,337 --> 00:41:31,629
niste spremni učiniti.

773
00:41:31,712 --> 00:41:32,754
- Niste spremni učiniti?

774
00:41:32,837 --> 00:41:35,087
Naradio sam se,

775
00:41:35,171 --> 00:41:36,754
od dana kad sam napustio školu!

776
00:41:36,837 --> 00:41:41,587
14 sati dnevno, sedam dana a
godine, 52 tjedna u godini.

777
00:41:41,629 --> 00:41:42,712
I za što?

778
00:41:43,837 --> 00:41:46,337
243 funti u minusu sam.

779
00:41:49,587 --> 00:41:52,129
I još 36 šavova.

780
00:41:52,212 --> 00:41:53,337
- Bili bismo
u redu da nisi

781
00:41:53,421 --> 00:41:55,504
stavi sve na tog glupog psa.

782
00:41:55,587 --> 00:41:57,879
On je beskoristan kao i ti.

783
00:41:57,962 --> 00:42:00,587
Težak rad, to je to
jedini način da zaradite novac.

784
00:42:00,671 --> 00:42:01,587
- Obulari.

785
00:42:02,462 --> 00:42:04,837
Ne mislite na sve njih
bogati Herbertovi gore u gradu

786
00:42:04,921 --> 00:42:06,921
zaradili sve svoje milijune
od napornog rada, a ti?

787
00:42:07,004 --> 00:42:09,212
Ne, mozak, druže, oni koriste svoj mozak.

788
00:42:09,296 --> 00:42:11,504
- Oh, pa to te pušta van.

789
00:42:11,587 --> 00:42:12,629
Ne možete koristiti ono što nemate.

790
00:42:12,712 --> 00:42:15,462
- Dat ću ti nešto
Imam minutu.

791
00:42:15,546 --> 00:42:17,296
- Ne bi se usudio.

792
00:42:20,837 --> 00:42:22,712
Hajde, udari me.

793
00:42:22,754 --> 00:42:24,421
Ne bi bilo prvi put.

794
00:42:24,504 --> 00:42:26,129
Eto do čega je svijet došao,

795
00:42:26,212 --> 00:42:28,587
sin udara oca.

796
00:42:31,004 --> 00:42:32,712
Samo mi je drago što tvoja majka nije ovdje.

797
00:42:32,754 --> 00:42:33,796
- Ja ću biti ti.

798
00:42:33,796 --> 00:42:35,754
I ti bi dobio jedan od nje.

799
00:42:35,754 --> 00:42:40,754
Da, u redu je, jesam
dolazi (puca jezikom).

800
00:42:41,837 --> 00:42:43,879
- Zlatnoj ribici se ne daje sjeme za ptice.

801
00:42:43,962 --> 00:42:47,087
- To je sve što imamo. to je
ili to ili ništa.

802
00:42:47,254 --> 00:42:50,796
Osim toga, mogli bismo napraviti
pravo bogatstvo od njega.

803
00:42:50,879 --> 00:42:52,754
Charlie, glazbena zlatna ribica.

804
00:42:54,046 --> 00:42:56,587
Prije si uvijek imao novca.

805
00:42:57,337 --> 00:43:00,087
Jeste li sigurni da nigdje niste zaboravili?

806
00:43:00,087 --> 00:43:02,546
- Nema ga, Harolde, kunem se.

807
00:43:03,004 --> 00:43:05,337
(vrištanje)

808
00:43:11,921 --> 00:43:13,712
Nema tu ničega, Harolde.

809
00:43:15,587 --> 00:43:17,421
- Imaš tako prokleto grozno sjećanje.

810
00:43:17,462 --> 00:43:18,921
Prije tri godine našao sam 40 funti

811
00:43:19,004 --> 00:43:21,087
nabijen na medvjeđi gležanj.

812
00:43:21,171 --> 00:43:22,421
Zaboravili ste da su bili tamo.

813
00:43:22,504 --> 00:43:25,962
- Vjeruj mi, Harolde, ja
nemoj ostati ni novčića.

814
00:43:25,962 --> 00:43:29,171
Imao si sve, svaki bakreni novčić.

815
00:43:29,254 --> 00:43:30,712
Sve je nestalo.

816
00:43:30,712 --> 00:43:33,254
(stenjanje)

817
00:43:33,504 --> 00:43:34,337
Harold.

818
00:43:40,171 --> 00:43:43,212
Harolde, kažem ti, beznadno je.

819
00:43:43,296 --> 00:43:46,754
Nemam ništa više na svijetu,
osim mene polica osiguranja.

820
00:43:46,837 --> 00:43:50,212
- O, Bože, u što sam zavukao ruku.

821
00:43:54,504 --> 00:43:55,754
Koja politika?

822
00:43:55,837 --> 00:43:57,754
- Oh, nisam li ti rekao?

823
00:43:57,754 --> 00:44:00,962
Bio je to jedan od tvojih mama
izvaditi kad smo se vjenčali.

824
00:44:01,046 --> 00:44:04,212
1000 funti, u slučaju da sam ušmrkao
i ostavio je bez ičega.

825
00:44:04,296 --> 00:44:07,712
Uvijek je bila takva, pohlepna.

826
00:44:07,796 --> 00:44:09,046
Bog joj pokoj duši.

827
00:44:10,546 --> 00:44:11,671
Smiješno, zar ne?

828
00:44:11,712 --> 00:44:14,337
Nakon svih ovih godina
rad, struganje i struganje,

829
00:44:14,337 --> 00:44:17,462
evo me, više vrijedim mrtav nego živ.

830
00:44:19,629 --> 00:44:22,129
(lagana glazba)

831
00:44:25,421 --> 00:44:27,587
Što me tako gledaš?

832
00:44:27,587 --> 00:44:29,129
- Da, jesi, zar ne?

833
00:44:29,171 --> 00:44:29,962
- Što?

834
00:44:30,046 --> 00:44:31,754
- Vrijedi više mrtav nego živ.

835
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
- Harolde.

836
00:44:35,421 --> 00:44:36,504
Harold.

837
00:44:36,587 --> 00:44:37,337
- Nikada nisam shvatio.

838
00:44:37,421 --> 00:44:40,254
(vrištanje)

839
00:44:40,337 --> 00:44:43,754
(lagana tajanstvena glazba)

840
00:44:47,837 --> 00:44:49,504
- Drži se dalje od mene.

841
00:44:50,754 --> 00:44:51,587
Harold.

842
00:44:52,337 --> 00:44:53,171
Harold.

843
00:44:53,921 --> 00:44:55,546
Ne budi smiješan, Harolde.

844
00:44:55,587 --> 00:44:58,462
- Naravno, to je odgovor.

845
00:44:58,587 --> 00:45:01,046
- Naći ću posao. Učinit ćemo sve dobro.

846
00:45:01,296 --> 00:45:03,629
Prestat ću pušiti. Neću koštati puno.

847
00:45:03,712 --> 00:45:06,921
Ne smeta mi ptičje sjeme.
Naviknut ću se.

848
00:45:07,046 --> 00:45:08,629
- Moraš umrijeti, tata.

849
00:45:08,712 --> 00:45:09,962
- Nikada se nećeš izvući. ti si ljut

850
00:45:10,046 --> 00:45:12,171
Ne možeš to učiniti. Ja sam tvoj otac!

851
00:45:12,379 --> 00:45:14,629
- 1000 funti, plus profit.

852
00:45:15,921 --> 00:45:18,379
Mora biti s profitom. to
je s profitom, zar ne?

853
00:45:24,171 --> 00:45:25,087
jesi li dobro

854
00:45:25,129 --> 00:45:27,129
Evo, dođi i sjedni.

855
00:45:32,087 --> 00:45:34,796
- Nemoj me ubiti, Harolde,
Molim te, nemoj me ubiti.

856
00:45:34,879 --> 00:45:37,337
Stavite me u dom, učinite što
voliš, ali nemoj me ubiti.

857
00:45:37,379 --> 00:45:39,671
- O čemu ti pričaš?
Neću te ubiti.

858
00:45:40,046 --> 00:45:41,754
- Rekao si, rekao si...

859
00:45:41,837 --> 00:45:45,129
- Ma daj, tata, kakav
od tipa misliš da sam ja?

860
00:45:45,129 --> 00:45:47,421
Upravo sam rekao da moraš umrijeti.

861
00:45:47,587 --> 00:45:50,546
Ne mislim stvarno umrijeti.

862
00:45:50,546 --> 00:45:52,587
Moramo se pretvarati da si mrtav.

863
00:45:52,629 --> 00:45:54,421
- Ne možeš to učiniti, Harolde.

864
00:45:54,462 --> 00:45:57,421
Ne možeš se pretvarati da jesi
mrtav. To je protiv zakona.

865
00:45:57,421 --> 00:46:00,087
I varanje osiguranja
tvrtka, to je još gore.

866
00:46:00,129 --> 00:46:03,254
- Ne varaš ih.
Imate pravo na to.

867
00:46:03,254 --> 00:46:07,337
Samo ćeš ga dobiti a
malo ranije, to je sve.

868
00:46:07,462 --> 00:46:10,671
To je osnovno. nisi
treba još dugo, zar ne?

869
00:46:10,796 --> 00:46:12,254
Nije dobro za tebe kad si mrtav.

870
00:46:12,379 --> 00:46:13,962
- Ići će tebi, Harolde.

871
00:46:13,962 --> 00:46:16,796
- Pa tu ste onda.
Moj je i želim ga sada.

872
00:46:16,837 --> 00:46:18,671
U dugovima smo do ušiju,

873
00:46:18,671 --> 00:46:20,754
i nećemo imati uha
rupe ostale nakon subote.

874
00:46:20,921 --> 00:46:24,421
Treba nam novac, puno
to, pa moraš umrijeti.

875
00:46:25,546 --> 00:46:26,796
- Nikada ne bi upalilo.

876
00:46:28,379 --> 00:46:29,879
- Daj mi jedan dobar razlog zašto ne.

877
00:46:29,962 --> 00:46:33,087
- Ne mogu tek tako nestati
a ti kažeš da sam mrtav.

878
00:46:33,171 --> 00:46:35,004
Oni to ne bi podnijeli.

879
00:46:35,087 --> 00:46:36,712
Morate imati smrtovnicu.

880
00:46:36,796 --> 00:46:38,129
- Da, znam, znam.

881
00:46:39,004 --> 00:46:40,087
- I imati smrtovnicu,

882
00:46:40,129 --> 00:46:41,879
moraš imati tijelo.

883
00:46:42,462 --> 00:46:45,171
Takav je zakon. Habeas corpus.

884
00:46:45,254 --> 00:46:48,171
(tajanstvena glazba)

885
00:46:53,421 --> 00:46:55,129
- Dođi ovamo.

886
00:46:55,212 --> 00:46:56,046
dođi ovamo

887
00:46:58,212 --> 00:47:01,337
- Makni se iz toga. Nije ni nalik meni.

888
00:47:01,587 --> 00:47:02,921
- Bit će.

889
00:47:02,921 --> 00:47:04,171
Bit će.

890
00:47:04,504 --> 00:47:07,171
(telefon zvoni)

891
00:47:09,212 --> 00:47:11,879
(telefon zvoni)

892
00:47:12,712 --> 00:47:14,671
- Zdravo, Fred. Harold je.

893
00:47:14,837 --> 00:47:15,754
- [Fred] Tko?

894
00:47:15,837 --> 00:47:17,087
- Harold Steptoe.

895
00:47:17,129 --> 00:47:19,754
Slušaj, Fred, je li stari dr.
Popplewell još pije s tobom?

896
00:47:19,754 --> 00:47:22,046
- Zatvorio bih da nije.

897
00:47:22,087 --> 00:47:23,296
- Je li sada tamo?

898
00:47:23,379 --> 00:47:24,587
- Da, sada je ovdje.

899
00:47:26,379 --> 00:47:28,504
- Možete li ga zamoliti da dođe do telefona?

900
00:47:28,546 --> 00:47:30,587
- [Fred] Mogao bih ga pitati,
ali nikad ne bi uspio.

901
00:47:30,629 --> 00:47:31,962
- Zar ga ne možeš prenijeti?

902
00:47:31,962 --> 00:47:32,879
- [Fred] Čekaj.

903
00:47:32,962 --> 00:47:33,712
- Hvala.

904
00:47:33,796 --> 00:47:37,462
- Dr. Popplewell, pijanica?
Onaj koji te je izbavio?

905
00:47:37,462 --> 00:47:39,046
Nije valjda još uvijek na liječenju?

906
00:47:39,046 --> 00:47:41,004
- Da, uvijek je govorio da hoće
raditi dok ne završi.

907
00:47:41,212 --> 00:47:43,254
- Uvijek pada, zar ne?

908
00:47:43,337 --> 00:47:44,796
- Upravo tako.

909
00:47:44,962 --> 00:47:47,296
A njemu je najgore
vid koji sam ikada vidio.

910
00:47:47,921 --> 00:47:50,421
- Da, tako je.

911
00:47:50,754 --> 00:47:53,629
Nosi ih sjajno, veliko,
debele kamene čaše.

912
00:47:53,671 --> 00:47:57,296
- Ah, mislim da ne može
vidi koliko leća.

913
00:47:57,379 --> 00:47:59,379
- [Doktor] Htjeli ste
usluge liječnika?

914
00:47:59,462 --> 00:48:01,379
- Halo, dr. Popplewell?

915
00:48:01,462 --> 00:48:02,546
- [Doktor] Ovo je on.

916
00:48:02,629 --> 00:48:03,421
- Bijesan si kao prdež.

917
00:48:03,504 --> 00:48:07,004
- Oh, to je vrlo ljubazno,
veliki džin i tonik.

918
00:48:07,087 --> 00:48:08,962
- Doktore, možete li nazvati?

919
00:48:09,046 --> 00:48:10,754
To je moj otac. Srušio se.

920
00:48:10,879 --> 00:48:12,296
Mislim da je to njegovo srce.

921
00:48:12,379 --> 00:48:13,296
- [Doktor] Njegova kolica?

922
00:48:13,379 --> 00:48:14,587
- Ne ne, njegovo srce.

923
00:48:14,671 --> 00:48:15,462
- [Doktor] Koja je adresa?

924
00:48:15,546 --> 00:48:18,837
- 26A Oil Drum Lane.

925
00:48:19,129 --> 00:48:22,212
- [Doktor] 26 Oil Drum Lane.

926
00:48:22,212 --> 00:48:23,421
- Kad možeš doći?

927
00:48:23,546 --> 00:48:24,379
- [Doktor] Nekada večeras.

928
00:48:24,462 --> 00:48:25,546
- Shvaćam.

929
00:48:26,462 --> 00:48:28,587
– [Doktor] Mislite li
hoće li izdržati do zatvaranja?

930
00:48:28,671 --> 00:48:30,379
- Kada onda zatvaraju?

931
00:48:30,462 --> 00:48:33,504
- [Doktor] Isto vrijeme kao i oni
uvijek dobro zatvoreno.

932
00:48:33,587 --> 00:48:35,379
Doći ću čim budem mogao.

933
00:48:35,462 --> 00:48:36,671
- Hvala vam, doktore.

934
00:48:38,421 --> 00:48:41,712
Tata, mislim da je tvoj habeas samo što nije

935
00:48:41,796 --> 00:48:44,671
postati vrlo corpeus.

936
00:48:44,837 --> 00:48:47,921
(vesela lagana glazba)

937
00:48:53,212 --> 00:48:54,129
- Na leđa!

938
00:48:57,171 --> 00:48:58,546
- Pripazi malo.

939
00:48:58,629 --> 00:49:00,046
- Skinut će se.

940
00:49:02,004 --> 00:49:04,046
Ah da, vrlo poput smrti.

941
00:49:04,129 --> 00:49:06,587
- Nema zglobova u njemu. Ne mogu saviti noge.

942
00:49:06,671 --> 00:49:08,587
- Ne želim da savijaš noge.

943
00:49:08,671 --> 00:49:10,921
Ne bi trebao
kretati se. Ti si mrtav.

944
00:49:12,296 --> 00:49:14,171
- Ovdje!
- Što?

945
00:49:14,254 --> 00:49:17,462
- Nema ono što je.

946
00:49:17,879 --> 00:49:18,754
- Imao si srčani udar.

947
00:49:18,796 --> 00:49:20,546
Neće gledati tvoje što je-je.

948
00:49:20,546 --> 00:49:22,921
Neće primijetiti kada
oblačimo ti odjeću.

949
00:49:22,962 --> 00:49:24,337
Na njemu će biti vaše naslovnice.

950
00:49:24,587 --> 00:49:26,171
Zatvori oči, zadrži dah.

951
00:49:27,671 --> 00:49:30,337
Perfect, not a movement.

952
00:49:30,504 --> 00:49:32,837
To bi zavaralo dr. Barnarda, to bi.

953
00:49:32,921 --> 00:49:34,087
Mislim da će uspjeti.

954
00:49:34,171 --> 00:49:36,046
(kihanje)

955
00:49:36,129 --> 00:49:37,837
Ako to učiniš kad je liječnik ovdje,

956
00:49:37,921 --> 00:49:39,837
nećeš se pretvarati da si mrtav.

957
00:49:42,504 --> 00:49:44,837
(shrieking)

958
00:49:48,421 --> 00:49:51,004
(car crashing)

959
00:49:52,712 --> 00:49:53,504
On je ovdje.

960
00:49:53,587 --> 00:49:56,337
(okretanje motora)

961
00:49:59,837 --> 00:50:02,504
(car crashing)

962
00:50:02,587 --> 00:50:05,087
(lagana glazba)

963
00:50:24,212 --> 00:50:26,337
Oh, doctor, you arrived.

964
00:50:26,421 --> 00:50:27,379
- Bok.

965
00:50:27,462 --> 00:50:29,629
It's a long time since
I've been to this house.

966
00:50:29,712 --> 00:50:31,921
Imao sam problema s parkiranjem automobila.

967
00:50:32,004 --> 00:50:34,587
- Da, čuo sam. Ali ne brini.

968
00:50:34,671 --> 00:50:35,921
Sve je u redu.

969
00:50:37,712 --> 00:50:39,421
- Što nije u redu s tobom?

970
00:50:39,504 --> 00:50:41,754
- Nisam ja. To je moj otac.

971
00:50:41,837 --> 00:50:42,962
- Tvoj otac?

972
00:50:43,046 --> 00:50:44,754
Je li još živ?

973
00:50:44,837 --> 00:50:46,046
- Nisam siguran.

974
00:50:46,921 --> 00:50:48,796
- Pa vidjet ćemo. gdje je on

975
00:50:48,879 --> 00:50:49,796
- Gore.

976
00:50:51,296 --> 00:50:52,962
- Gore. Bože moj.

977
00:50:55,087 --> 00:50:55,921
Dobro.

978
00:51:00,171 --> 00:51:01,421
- Ah ah ah. br.

979
00:51:03,546 --> 00:51:06,546
- Oh, tu je, tu je.

980
00:51:06,629 --> 00:51:08,962
(mrmljanje)

981
00:51:09,962 --> 00:51:11,129
- Eto ga.

982
00:51:23,712 --> 00:51:24,796
(dašćući)

983
00:51:24,879 --> 00:51:25,921
Jesi li dobro?

984
00:51:27,212 --> 00:51:28,837
- Vidiš li ovdje životinju?

985
00:51:29,921 --> 00:51:32,129
Veliki štakor s brojem na leđima.

986
00:51:33,462 --> 00:51:35,796
- Oh, to je naš hrt.

987
00:51:35,879 --> 00:51:39,212
- Oh, hvala Bogu na tome.

988
00:51:39,296 --> 00:51:40,087
- Ne.

989
00:51:40,171 --> 00:51:41,004
- Što?

990
00:51:43,379 --> 00:51:44,212
Oh.

991
00:51:46,254 --> 00:51:47,712
Oh, to je on.

992
00:51:49,254 --> 00:51:50,254
kako se on zove

993
00:51:50,337 --> 00:51:51,087
- Steptoe.

994
00:51:51,171 --> 00:51:52,296
- Da, to je taj.

995
00:51:53,337 --> 00:51:54,212
Srce, rekli ste.

996
00:51:54,296 --> 00:51:56,796
- Da, uvijek je imao slabo srce.

997
00:51:56,879 --> 00:51:58,796
- Bolje uzmi
rakija ovamo odmah.

998
00:51:58,879 --> 00:51:59,712
- Točno.

999
00:52:01,921 --> 00:52:03,462
- Oh, evo ga.

1000
00:52:12,712 --> 00:52:13,546
Hvala.

1001
00:52:18,379 --> 00:52:19,212
živjeli.

1002
00:52:21,671 --> 00:52:23,046
Sada, kada se to dogodilo?

1003
00:52:23,129 --> 00:52:25,004
- Prije otprilike dva sata.

1004
00:52:25,087 --> 00:52:26,046
- Oprostite.

1005
00:52:26,129 --> 00:52:29,462
- Prije otprilike dva sata.

1006
00:52:29,546 --> 00:52:31,254
Rekao je da se ne osjeća dobro.

1007
00:52:31,337 --> 00:52:33,671
Onda se iznenada srušio,
uhvativši se za srce.

1008
00:52:33,754 --> 00:52:35,296
A on je rekao, o srce moje.

1009
00:52:36,171 --> 00:52:37,796
- Zvuči mi kao njegovo srce.

1010
00:52:41,962 --> 00:52:44,212
- Želite li nešto popiti?

1011
00:52:44,296 --> 00:52:45,129
- Oprostite.

1012
00:52:46,379 --> 00:52:47,921
- Hoćeš nešto popiti?

1013
00:52:48,004 --> 00:52:49,337
- Oh, hvala.

1014
00:52:58,337 --> 00:53:00,296
Nema pulsa.

1015
00:53:00,379 --> 00:53:02,546
- O moj Bože, otišao je. On je mrtav!

1016
00:53:02,629 --> 00:53:04,046
O ne, što se dogodilo?

1017
00:53:04,129 --> 00:53:06,546
- Brzo, otvori mu kaput i košulju.

1018
00:53:07,587 --> 00:53:08,421
Brz!

1019
00:53:09,837 --> 00:53:10,796
Kaput i košulja.

1020
00:53:19,254 --> 00:53:20,462
Je li se pomaknuo taj put?

1021
00:53:21,296 --> 00:53:22,754
- Ne mislim tako.

1022
00:53:22,837 --> 00:53:24,254
- Mogao bih se zakleti da se pomaknuo.

1023
00:53:25,254 --> 00:53:26,504
- Ne može se pomaknuti.

1024
00:53:26,587 --> 00:53:27,587
On je mrtav.

1025
00:53:27,671 --> 00:53:29,462
- Pa, ne nužno.

1026
00:53:29,546 --> 00:53:31,796
- Možda krevet, nije baš stabilan.

1027
00:53:31,879 --> 00:53:33,712
- Možda još stignemo na vrijeme.

1028
00:53:36,712 --> 00:53:38,462
Tvrd je ko daska.

1029
00:53:38,546 --> 00:53:41,754
Nikada nisam poznavao strogoću
mortis da se tako brzo postavi.

1030
00:53:41,837 --> 00:53:44,421
(pucanje gumba)

1031
00:53:44,504 --> 00:53:47,879
Mislim da njegova rebra neće
izdržati mnogo više od toga.

1032
00:53:48,921 --> 00:53:50,296
Ovo je beznadan slučaj.

1033
00:53:51,212 --> 00:53:53,879
Bojim se da je bolje da se pripremite
sebe zbog gadnog šoka.

1034
00:53:53,962 --> 00:53:54,712
- Ne misliš valjda?

1035
00:53:54,796 --> 00:53:57,546
- Da, bojim se da je mrtav.

1036
00:53:57,629 --> 00:53:59,546
- Ne ne ne, ne smije.

1037
00:53:59,629 --> 00:54:01,379
- Budi hrabar momak. Svima nam dolazi.

1038
00:54:01,462 --> 00:54:04,837
- Ali, tata, tata, molim te.
Ne ostavljaj me, tatice.

1039
00:54:04,921 --> 00:54:07,004
(plače)

1040
00:54:09,712 --> 00:54:12,796
Sigurno postoji nešto što možete učiniti.

1041
00:54:12,879 --> 00:54:14,921
- Pa ne mogu se sjetiti ničega na brzinu.

1042
00:54:16,129 --> 00:54:18,087
Znate, ponekad ih razrežu

1043
00:54:18,171 --> 00:54:20,921
i malo se trude
masirajte srcem.

1044
00:54:21,004 --> 00:54:22,546
Ali to ovdje ne bi pomoglo.

1045
00:54:22,629 --> 00:54:24,921
Prekasno je. Vidite, solidan je.

1046
00:54:25,004 --> 00:54:26,587
(kucam o drvo)

1047
00:54:26,671 --> 00:54:28,504
Mrtav od kamena.

1048
00:54:28,587 --> 00:54:31,212
Ali, čudno je.

1049
00:54:31,296 --> 00:54:32,212
Najčudnije.

1050
00:54:36,337 --> 00:54:37,296
- Što?

1051
00:54:37,379 --> 00:54:39,254
Bio je starac. Imao je slabo srce.

1052
00:54:39,337 --> 00:54:40,879
Moralo se dogoditi prije ili kasnije.

1053
00:54:40,962 --> 00:54:43,004
Nema ništa čudno u tome.

1054
00:54:43,087 --> 00:54:44,087
- Pretpostavljam.

1055
00:54:45,004 --> 00:54:47,421
- Čudi me da je izdržao
dokle god ima (plače).

1056
00:54:48,421 --> 00:54:51,754
- Oh, sad, pretpostavljam da je bolje da napišem

1057
00:54:51,837 --> 00:54:54,962
rodni list,
smrtovnicu.

1058
00:54:55,046 --> 00:54:55,879
- Da, molim.

1059
00:54:56,754 --> 00:54:58,004
Ako nemate ništa protiv.

1060
00:55:00,546 --> 00:55:01,962
- Zašto, hvala.

1061
00:55:02,796 --> 00:55:06,296
- Albert Ladysmith Steptoe.

1062
00:55:07,254 --> 00:55:08,379
Zatajenje srca.

1063
00:55:11,254 --> 00:55:13,879
- Ima nešto čudno,
znate. Mislim, to tijelo.

1064
00:55:16,296 --> 00:55:17,837
Jeste li nešto primijetili?

1065
00:55:17,921 --> 00:55:20,796
- Ne, nisam. netko
nije bilo u redu s njegovom glavom.

1066
00:55:20,879 --> 00:55:23,171
- Ne, prsa, zapešća, ruke.

1067
00:55:24,546 --> 00:55:25,962
Ćelav.

1068
00:55:26,046 --> 00:55:29,587
Nema niti jedne dlake
to tijelo. To je vrlo čudno.

1069
00:55:29,671 --> 00:55:31,671
- Pa vidite, to je bio rat.

1070
00:55:31,754 --> 00:55:35,087
Strava. Sve je ispalo
kad su se oglasile sirene.

1071
00:55:35,171 --> 00:55:36,504
Nikad više nije narastao.

1072
00:55:36,587 --> 00:55:38,296
- Osim na glavi.

1073
00:55:38,379 --> 00:55:40,421
- Upravo tako. Najčudnije.

1074
00:55:41,796 --> 00:55:42,796
- Vrlo čudno.

1075
00:55:44,587 --> 00:55:47,504
Pitam se biste li dali
dopuštenje za obdukciju.

1076
00:55:47,587 --> 00:55:49,004
- Ne, ne ne ne, ne.

1077
00:55:49,087 --> 00:55:51,212
- To bi pomoglo medicinskoj znanosti.

1078
00:55:51,296 --> 00:55:54,421
Pomoglo bi ljudima koji pate
iz iste tužbe.

1079
00:55:54,504 --> 00:55:56,129
- Nisam mogla.

1080
00:55:56,212 --> 00:55:58,337
To je protiv njegove vjere.

1081
00:55:58,421 --> 00:55:59,837
Bio je čudo od sedam dana.

1082
00:56:01,046 --> 00:56:01,796
Sve što ne dopuštaju,

1083
00:56:01,879 --> 00:56:05,129
transfuzije krvi, rezanje
gore, bilo što slično.

1084
00:56:05,212 --> 00:56:07,546
Vidite, morate doći točno

1085
00:56:07,629 --> 00:56:10,087
isto stanje kao ono u čemu si ušmrkao.

1086
00:56:11,254 --> 00:56:13,546
Ne vole da ih se petlja.

1087
00:56:13,629 --> 00:56:17,587
- Vratili smo sve
točno onako kako smo ga našli.

1088
00:56:17,671 --> 00:56:20,212
- Ne, ne, ne bih mogao.

1089
00:56:20,296 --> 00:56:22,962
Koliko god bih želio pomoći
ti, nikad mi ne bi oprostio

1090
00:56:23,046 --> 00:56:24,546
ako ti dopustim da ga nasjeckaš.

1091
00:56:24,629 --> 00:56:26,504
- Pa nema veze.

1092
00:56:27,504 --> 00:56:30,962
(pas cvili)

1093
00:56:31,046 --> 00:56:32,254
Znaš li, nešto sam previdio.

1094
00:56:32,337 --> 00:56:35,296
Ne mogu zamisliti što je to,
ooh, ovdje ovdje ovdje.

1095
00:56:42,629 --> 00:56:46,046
Ah, gledaj, uvijek ovo ostavljam iza sebe.

1096
00:56:47,379 --> 00:56:49,296
Moja sućut.

1097
00:56:49,379 --> 00:56:51,504
I vidimo se u pubu.

1098
00:56:51,587 --> 00:56:55,129
- Hvala vam, doktore.

1099
00:56:58,754 --> 00:57:00,962
(doktor pada)

1100
00:57:01,046 --> 00:57:03,254
Ispratit ću vas, doktore.

1101
00:57:03,337 --> 00:57:06,087
(stavke se ruše)

1102
00:57:12,212 --> 00:57:14,754
- Mislim da sam to već radio.

1103
00:57:14,837 --> 00:57:17,671
(brbljanje)

1104
00:57:17,754 --> 00:57:20,504
(razbijanje stakla)

1105
00:57:26,462 --> 00:57:28,296
Tu si, ti zločesti auto.

1106
00:57:28,379 --> 00:57:29,296
Idemo.

1107
00:57:30,462 --> 00:57:33,254
(truba)

1108
00:57:33,337 --> 00:57:36,004
(paljenje motora i prskanje)

1109
00:57:36,087 --> 00:57:39,337
(prskanje se nastavlja)

1110
00:57:43,837 --> 00:57:45,004
- Odjebi!

1111
00:57:45,962 --> 00:57:46,962
Ne!

1112
00:57:47,046 --> 00:57:49,796
(okretanje motora)

1113
00:58:00,712 --> 00:58:01,546
- Harold?

1114
00:58:04,671 --> 00:58:06,962
(pas cvili)

1115
00:58:07,046 --> 00:58:08,462
Dođi i skini me.

1116
00:58:12,296 --> 00:58:14,921
Harolde! gdje si

1117
00:58:15,004 --> 00:58:16,421
Dođi i skini me.

1118
00:58:17,629 --> 00:58:21,921
- [Harold] Ukrao si moj
tijelo. Želim svoje tijelo.

1119
00:58:22,004 --> 00:58:24,921
Vrati mi moje tijelo. Želim svoje tijelo.

1120
00:58:25,962 --> 00:58:27,379
- Harolde! Harolde!

1121
00:58:28,504 --> 00:58:30,421
- To je moje tijelo.

1122
00:58:30,504 --> 00:58:32,254
Dolazim po njega.

1123
00:58:32,337 --> 00:58:34,754
(cvileći)

1124
00:58:39,796 --> 00:58:42,129
(vrištanje)

1125
00:58:43,004 --> 00:58:45,004
tata? Tata?

1126
00:58:47,337 --> 00:58:48,421
Jesi li dobro?

1127
00:58:51,337 --> 00:58:52,879
Tata!

1128
00:58:52,962 --> 00:58:55,629
(pogrebna glazba)

1129
00:58:59,046 --> 00:59:01,546
(pas zavija)

1130
00:59:08,962 --> 00:59:09,879
(zviždući)

1131
00:59:09,962 --> 00:59:11,296
- Joj. U redu?

1132
00:59:12,337 --> 00:59:16,712
- Da, nije loše. Lijepo i
prostrano, vrlo udobno.

1133
00:59:16,796 --> 00:59:18,379
- Možeš ostati tamo ako
voliš. nemam ništa protiv.

1134
00:59:18,462 --> 00:59:20,462
- Da, jako je lijepo.

1135
00:59:20,546 --> 00:59:21,587
Mogla bi biti stvorena za mene.

1136
00:59:21,671 --> 00:59:23,462
- Za tebe je. Bilo je.

1137
00:59:24,296 --> 00:59:25,837
Imao sam ga u dvorištu
za par godina,

1138
00:59:25,921 --> 00:59:27,421
čekajući da pucaš.

1139
00:59:28,254 --> 00:59:29,879
Imao sam malo viška gotovine kod sebe

1140
00:59:29,962 --> 00:59:32,087
pa sam mislio da ću ga nabaviti
prije nego su cijene porasle.

1141
00:59:32,171 --> 00:59:33,046
- Imao si malo viška gotovine kod sebe,

1142
00:59:33,129 --> 00:59:35,171
pa si mi kupio lijes.

1143
00:59:35,254 --> 00:59:36,462
- Da.

1144
00:59:36,546 --> 00:59:38,296
- To je lijepo. To je jako lijepo.

1145
00:59:38,379 --> 00:59:41,171
Za što je bilo, za moj rođendan ili Božić?

1146
00:59:41,254 --> 00:59:43,337
- Ako ti se ne sviđa, čovjek je rekao da mogu

1147
00:59:43,421 --> 00:59:44,421
uvijek ga promijeni kad dođe vrijeme.

1148
00:59:44,504 --> 00:59:47,296
- Baš morbidno, zar ne?

1149
00:59:47,379 --> 00:59:49,671
Drugi sinovi kupuju očevima zlatne satove,

1150
00:59:49,754 --> 00:59:52,337
tabakere, daš mi lijes.

1151
00:59:52,421 --> 00:59:54,212
- Barem sam ti nabavio jednu dobru.

1152
00:59:55,671 --> 00:59:57,337
Pogledaj to, ljepotice.

1153
00:59:58,546 --> 00:59:59,879
Čvrsta tikovina, tj.

1154
00:59:59,962 --> 01:00:01,129
Podstavljen je svilom.

1155
01:00:01,212 --> 01:00:03,379
- To nije tikovina, to je hrastovina.

1156
01:00:03,462 --> 01:00:05,004
- Barem nije plastična.

1157
01:00:06,004 --> 01:00:08,171
Stavili su tvoje ime
poklopac lijesa također.

1158
01:00:13,171 --> 01:00:18,171
Albert L. Steptoe, veljača
10., 1901., crtica,

1159
01:00:18,796 --> 01:00:20,962
Sad ću unijeti drugi datum.

1160
01:00:21,046 --> 01:00:23,629
Duboko oplakan od svog voljenog sina, Harolda.

1161
01:00:24,921 --> 01:00:28,837
- Duboko ožalošćeni. Voljeni sin, Harold.

1162
01:00:29,712 --> 01:00:33,254
- Da, imao sam to
i na nadgrobnoj ploči.

1163
01:00:33,337 --> 01:00:34,671
- Kakav nadgrobni spomenik?

1164
01:00:34,754 --> 01:00:35,504
- Pa, mislio sam nabaviti nadgrobni spomenik

1165
01:00:35,587 --> 01:00:37,504
učinjeno u isto vrijeme.

1166
01:00:37,587 --> 01:00:39,546
Imao je rasprodaju.

1167
01:00:39,629 --> 01:00:44,212
Pa sam mislio da ću ga nabaviti
puno i onda završi s tim.

1168
01:00:45,712 --> 01:00:46,462
Nisi mislio da ću se okrenuti

1169
01:00:46,546 --> 01:00:47,712
u markama sa zelenim štitom, zar ne?

1170
01:00:47,796 --> 01:00:50,754
- Nisam znao da jest
za svoj vlastiti sprovod, jesam li?

1171
01:00:50,837 --> 01:00:54,004
(kucanje na vrata)

1172
01:00:54,087 --> 01:00:54,921
- Spusti se.

1173
01:00:59,254 --> 01:01:00,379
(pas reži)

1174
01:01:00,462 --> 01:01:02,171
- Šuti, Herkule, znaš što.

1175
01:01:02,254 --> 01:01:03,171
šuti.

1176
01:01:03,254 --> 01:01:05,837
(pas reži)

1177
01:01:16,212 --> 01:01:18,671
- Dobro jutro, Harolde. lijepo jutro?

1178
01:01:18,754 --> 01:01:21,212
- Da, vrlo je blag.

1179
01:01:21,296 --> 01:01:24,004
- Subota je, Harolde, dan isplate.

1180
01:01:24,087 --> 01:01:26,754
Slučajno smo bili unutra
područje naplate duga.

1181
01:01:26,837 --> 01:01:28,129
Poznajete dečke, zar ne?

1182
01:01:29,129 --> 01:01:30,296
Da vidimo sada.

1183
01:01:30,379 --> 01:01:32,004
Harold Steptoe.

1184
01:01:33,671 --> 01:01:34,921
160 funti.

1185
01:01:36,296 --> 01:01:38,046
- Da, ali bojim se da ste zvali

1186
01:01:38,129 --> 01:01:39,796
u prilično neprikladno vrijeme.

1187
01:01:39,879 --> 01:01:42,837
- O Bože. Nemoj reći
ja ga nemaš.

1188
01:01:44,171 --> 01:01:47,087
Ti si drugi jutros.

1189
01:01:49,546 --> 01:01:50,837
- Ne oslanjaj se na mene, Frankie.

1190
01:01:50,921 --> 01:01:53,546
Mislim, nije me lako prestrašiti.

1191
01:01:53,629 --> 01:01:56,171
Upomoć, prestani, prestani, prestani!

1192
01:01:56,254 --> 01:01:58,921
Prestani, prestani! možete
imaj ga, možeš ga imati.

1193
01:01:59,004 --> 01:02:00,212
Ali ne danas.

1194
01:02:00,296 --> 01:02:03,712
Joj, ne, moj tata je mrtav! Moj tata je mrtav!

1195
01:02:03,796 --> 01:02:06,087
(plače)

1196
01:02:06,171 --> 01:02:07,504
- Oprostite.

1197
01:02:07,587 --> 01:02:10,254
- Moj tata je mrtav. On je unutra.

1198
01:02:14,462 --> 01:02:16,296
- O Bože. žao mi je

1199
01:02:17,254 --> 01:02:19,879
Najviše uznemirujuće. Moja sućut.

1200
01:02:21,754 --> 01:02:23,504
Moje srce je uz tebe, Harolde.

1201
01:02:23,587 --> 01:02:24,337
- Hvala.

1202
01:02:24,421 --> 01:02:26,171
- Jadni g. Steptoe.

1203
01:02:26,254 --> 01:02:28,462
Ipak, barem je njegova patnja gotova.

1204
01:02:28,546 --> 01:02:30,796
Ne može više osjećati bol u ovom životu.

1205
01:02:30,879 --> 01:02:31,796
(stenjanje)

1206
01:02:31,879 --> 01:02:33,421
Za razliku od nas nekih koji smo ostali.

1207
01:02:33,504 --> 01:02:35,879
- Kad ćeš dobiti plaću
osiguranje se iskašljava.

1208
01:02:36,837 --> 01:02:38,379
- Bio je osiguran?

1209
01:02:38,462 --> 01:02:40,087
- da

1210
01:02:40,171 --> 01:02:41,212
- Vrlo mudro.

1211
01:02:42,337 --> 01:02:45,337
S obzirom na okolnosti, jesam
spreman čekati novac.

1212
01:02:45,421 --> 01:02:47,421
Uz kamatu od 10% dnevno.

1213
01:02:47,504 --> 01:02:49,129
- Dogovoreno, dogovoreno.

1214
01:02:51,171 --> 01:02:52,046
- Hrabrost.

1215
01:02:54,504 --> 01:02:56,754
(stenjanje)

1216
01:03:06,462 --> 01:03:08,712
(stenjanje)

1217
01:03:11,462 --> 01:03:13,087
- Točno, to je to. Čuli ste ih.

1218
01:03:13,171 --> 01:03:13,921
Želim ovo završiti.

1219
01:03:14,004 --> 01:03:15,462
Želim te posaditi
što prije, druže.

1220
01:03:15,546 --> 01:03:17,296
Sad izađi van, moram te srediti.

1221
01:03:17,379 --> 01:03:19,462
- Ne, sviđa mi se ovdje.
Lijepo je i mekano.

1222
01:03:19,546 --> 01:03:20,421
- Dobro, onda ostani unutra.

1223
01:03:20,504 --> 01:03:23,254
- Ne, izlazim.

1224
01:03:23,337 --> 01:03:24,587
Koga pozivate?

1225
01:03:24,671 --> 01:03:25,421
- Nitko.

1226
01:03:25,504 --> 01:03:26,254
- Nema ožalošćenih?

1227
01:03:26,337 --> 01:03:28,504
- Hajde, van.

1228
01:03:28,587 --> 01:03:30,296
Što manje ljudi zna
o ovome, to bolje.

1229
01:03:30,379 --> 01:03:32,837
Skupit ću novac i otići.

1230
01:03:32,921 --> 01:03:36,337
O Bože, to je odvratno.

1231
01:03:36,421 --> 01:03:38,129
Biste li pogledali nered?

1232
01:03:38,212 --> 01:03:41,546
Imao si samo pet
minuta. Pun je blata.

1233
01:03:43,046 --> 01:03:44,921
Pepeo, pff.

1234
01:03:45,004 --> 01:03:46,337
Bik slatko.

1235
01:03:47,754 --> 01:03:51,171
Prljavo. Mislim na Drakulinu
kovčeg je čišći od ovoga.

1236
01:03:51,254 --> 01:03:53,421
I ulazi i izlazi po cijele dane.

1237
01:03:54,837 --> 01:03:56,546
koliko si težak

1238
01:03:56,629 --> 01:03:58,712
- Sedam i pol kamena.

1239
01:04:00,504 --> 01:04:01,712
- Izvoli.

1240
01:04:01,796 --> 01:04:03,671
To bi trebalo biti točno.

1241
01:04:03,754 --> 01:04:05,587
Bože, kakva riznica.

1242
01:04:05,671 --> 01:04:07,962
Hej, to bi trebalo biti sranje
gore neki jadni arheolog

1243
01:04:08,046 --> 01:04:09,546
za otprilike 1000 godina.

1244
01:04:09,629 --> 01:04:11,212
(imitira rog)

1245
01:04:11,296 --> 01:04:13,546
Tootin' Steptoe pokopan
sa svim svojim blagom.

1246
01:04:14,587 --> 01:04:16,254
Samo pomislite, jednog dana bi ovo moglo biti

1247
01:04:16,337 --> 01:04:19,004
izložena u Britanskom muzeju.

1248
01:04:19,087 --> 01:04:21,837
Istežeš se do pola
niz Oxford Street.

1249
01:04:23,587 --> 01:04:26,087
(lajanje psa)

1250
01:04:32,212 --> 01:04:34,129
Povedi ga sa sobom.

1251
01:04:34,212 --> 01:04:35,046
- Ovdje.

1252
01:04:41,254 --> 01:04:43,087
- Zdravo, Harolde.

1253
01:04:43,171 --> 01:04:44,421
- Oh, zdravo.

1254
01:04:44,504 --> 01:04:46,379
- Čuli smo loše vijesti.

1255
01:04:47,254 --> 01:04:49,171
Samo smo došli odati počast.

1256
01:04:49,254 --> 01:04:50,629
- Kako si saznao?

1257
01:04:50,712 --> 01:04:52,796
- Svi pričaju o tome.

1258
01:04:52,879 --> 01:04:53,796
- Jesu li?

1259
01:04:55,421 --> 01:04:56,212
- Malo iznenada, zar ne?

1260
01:04:56,296 --> 01:04:58,296
- Da, da, bilo je, vrlo iznenada.

1261
01:05:00,087 --> 01:05:02,129
- Nisam mogao vjerovati kad sam to čuo.

1262
01:05:02,212 --> 01:05:02,962
- Zašto ne?

1263
01:05:03,046 --> 01:05:06,712
- Pa vidjeli smo ga drugog
noć dolje na stazi za pse.

1264
01:05:06,796 --> 01:05:08,712
Tada je izgledao dobro, zar ne?

1265
01:05:08,796 --> 01:05:10,296
- Sve je to bilo previše za njega, pretpostavljam.

1266
01:05:10,379 --> 01:05:11,754
- Da, možda previše da bi on to vidio

1267
01:05:11,837 --> 01:05:13,337
pas koji tako gubi.

1268
01:05:13,421 --> 01:05:16,671
- Da, očekujem da je to što
bilo je. Sve previše za njega.

1269
01:05:18,462 --> 01:05:22,296
- Pa, uh, donijeli smo ovo.

1270
01:05:22,379 --> 01:05:24,337
- O da, vrlo ljubazno od vas.

1271
01:05:25,379 --> 01:05:26,337
Pa, nemamo vam puno ponuditi

1272
01:05:26,421 --> 01:05:27,296
na način gostoprimstva.

1273
01:05:27,379 --> 01:05:30,337
- To je u redu.
Uzet ćemo ono što imaš.

1274
01:05:30,421 --> 01:05:31,462
- Nemamo ništa.

1275
01:05:33,962 --> 01:05:35,462
- Imam bocu viskija.

1276
01:05:37,796 --> 01:05:39,587
- U tom slučaju, bolje da uđete.

1277
01:05:41,421 --> 01:05:42,379
Bolje uđi!

1278
01:05:44,421 --> 01:05:46,879
- Nastavi, ne mogu ući
ovaj prokleti veliki kotač.

1279
01:05:48,504 --> 01:05:49,629
- Onda je tamo, je li, Harolde?

1280
01:05:49,712 --> 01:05:50,962
- Da, da, jest.

1281
01:05:51,046 --> 01:05:53,504
- Sve je spakovano i spremno za polazak, ha?

1282
01:05:55,921 --> 01:05:57,337
To je lijep lijes, Harolde.

1283
01:05:59,421 --> 01:06:01,129
- Stvarno dobro drvo, to.

1284
01:06:01,212 --> 01:06:01,962
- Da.

1285
01:06:02,046 --> 01:06:03,796
- Nekoliko godina prije
stari crvi prolaze kroz to.

1286
01:06:03,879 --> 01:06:06,129
(smijeh)

1287
01:06:10,462 --> 01:06:14,712
- Ispričajte me, ispričat ću
idi po naočale.

1288
01:06:19,504 --> 01:06:21,421
- Vidite, bio sam u pravu.

1289
01:06:22,837 --> 01:06:24,962
Harold je u nevolji sa starom mafijom.

1290
01:06:25,046 --> 01:06:26,421
- Kako to misliš?

1291
01:06:26,504 --> 01:06:29,212
- Pa, pogledajte mjesto.
Krvari prazno, zar ne?

1292
01:06:29,296 --> 01:06:31,379
Mršav je, kažem ti,
i zato

1293
01:06:31,462 --> 01:06:33,337
bilo mu je neugodno kad smo se vratili.

1294
01:06:33,421 --> 01:06:36,004
- O da, shvaćam što misliš, da.

1295
01:06:36,921 --> 01:06:39,212
- I zato gnjavi starca

1296
01:06:39,296 --> 01:06:40,837
daleko u tišini.

1297
01:06:40,921 --> 01:06:42,337
Ne može si priuštiti nešto veliko.

1298
01:06:42,421 --> 01:06:43,921
- Onda je dobar posao što možemo.

1299
01:06:44,004 --> 01:06:46,629
Vrijedi nekoliko bobova
dobro ga isprati.

1300
01:06:46,712 --> 01:06:48,004
- Oh, zdravo, Harolde.

1301
01:06:48,087 --> 01:06:50,462
- Molim vas, oprostite na šarenilu
zbirka posuda za piće,

1302
01:06:50,546 --> 01:06:52,379
ali sve dobre stvari su spakirane.

1303
01:06:52,462 --> 01:06:55,587
- O da. Da dobro,
razumijemo, zar ne?

1304
01:06:55,671 --> 01:06:57,046
- Ti činiš čast, Harolde.

1305
01:07:00,087 --> 01:07:04,462
- Pa očekujem starog Alberta
je sada gore, zar ne?

1306
01:07:04,546 --> 01:07:06,462
- Gore? Kako to misliš gore?

1307
01:07:07,421 --> 01:07:12,004
- Pa gore. znaš,
za razliku od tamo dolje.

1308
01:07:13,046 --> 01:07:14,671
Kamo ide stari George.

1309
01:07:14,754 --> 01:07:15,671
(smijeh)

1310
01:07:15,754 --> 01:07:17,004
- O da, da (smijeh).

1311
01:07:21,462 --> 01:07:24,171
- Volio bih napraviti
ovo je zdravica, Harolde.

1312
01:07:24,254 --> 01:07:25,546
- Oh, ne ne, ne znam
mislim da ima potrebe.

1313
01:07:25,629 --> 01:07:27,421
- Ne ne, ne, inzistiram.

1314
01:07:27,504 --> 01:07:31,046
U svoje ime i
moji kolege gosti ovdje,

1315
01:07:31,129 --> 01:07:33,379
Volio bih podići čašu

1316
01:07:34,629 --> 01:07:39,171
i odati toplu počast
naš dragi pokojni prijatelj.

1317
01:07:39,254 --> 01:07:43,296
- Dragi pokojni.
- Dragi pokojni.

1318
01:07:43,379 --> 01:07:46,087
- Albert Steptoe nije bio
svačija šalica čaja.

1319
01:07:46,171 --> 01:07:47,004
- Ovdje ovdje.

1320
01:07:48,046 --> 01:07:50,712
- Zapravo, mogao bi biti
bol u dupetu s vremena na vrijeme.

1321
01:07:50,796 --> 01:07:53,337
Ali onda svi imamo svoje mane, zar ne?

1322
01:07:53,421 --> 01:07:55,212
Ali dobro je pio,

1323
01:07:55,296 --> 01:07:57,046
pošteno u poslovanju,

1324
01:07:57,129 --> 01:07:59,921
i usuđujem se reći, a
vrlo dobar otac za tebe.

1325
01:08:00,004 --> 01:08:01,254
- Oh, da, da.

1326
01:08:02,712 --> 01:08:06,296
- A sad je promešao
od ovih smrtnih zavojnica

1327
01:08:06,379 --> 01:08:10,504
i otišao da se pridruži velikom
krpa i kost čovjek na nebu.

1328
01:08:10,587 --> 01:08:12,004
- Nastavite s tim.

1329
01:08:13,671 --> 01:08:16,629
- Volio bih piti
zdravica njegovom sjećanju,

1330
01:08:16,712 --> 01:08:18,629
zajedno s našim najboljim željama za vas

1331
01:08:18,712 --> 01:08:21,962
u ovo vrijeme tvoje tuge,
i nadu da ćeš naći

1332
01:08:22,046 --> 01:08:24,712
utjeha u spoznaji da će mu jako nedostajati

1333
01:08:24,796 --> 01:08:27,004
od strane svih koji su ga poznavali.

1334
01:08:27,087 --> 01:08:29,879
Gospodo, predstavljam vam Alberta Steptoea.

1335
01:08:29,962 --> 01:08:30,712
- Albert Steptoe.
- Alberte.

1336
01:08:30,796 --> 01:08:32,046
- Sretno, Alberte, gospodine.

1337
01:08:34,629 --> 01:08:35,921
- Obradi ih opet, Perce.

1338
01:08:36,004 --> 01:08:37,837
- Da, hajde, Perce.

1339
01:08:39,879 --> 01:08:43,712
- To je bio vrlo lijep govor, Lennie.

1340
01:08:44,879 --> 01:08:46,337
Želio bih vam se zahvaliti u svoje ime

1341
01:08:46,421 --> 01:08:48,504
mog pokojnog oca i mene.

1342
01:08:50,712 --> 01:08:52,004
Duboko sam dirnut.

1343
01:08:52,921 --> 01:08:54,712
- Harolde, nadam se da nećeš
misle da smo morbidni,

1344
01:08:54,796 --> 01:08:56,379
ali ima li šanse da imamo

1345
01:08:56,462 --> 01:08:57,796
pogledati ga prije nego ode?

1346
01:08:57,879 --> 01:08:59,546
- Ne, ne ne, ne možeš.

1347
01:08:59,629 --> 01:09:00,962
- Zašto ne? Uostalom, mi smo njegovi Kini.

1348
01:09:01,046 --> 01:09:02,837
- Da, ali on je skroz sjeban.

1349
01:09:02,921 --> 01:09:05,129
- Hej, oh, imam odvijač.

1350
01:09:05,212 --> 01:09:08,046
- Ne, ne ne ne, radije bih da nisi.

1351
01:09:08,129 --> 01:09:10,754
Vidite, on nije lijep prizor.

1352
01:09:11,962 --> 01:09:13,504
- Pa nikad nije bio (smijeh).

1353
01:09:14,421 --> 01:09:16,712
Uostalom, imao je samo srčani udar.

1354
01:09:16,796 --> 01:09:21,546
- Ah da, ali vidite, jeste
što je u to vrijeme radio.

1355
01:09:21,629 --> 01:09:24,671
Oh, njegovo lice, sve je zgrčeno u agoniji.

1356
01:09:25,671 --> 01:09:26,837
To je užasno.

1357
01:09:28,546 --> 01:09:29,546
- Što je radio?

1358
01:09:30,754 --> 01:09:31,837
- Vrlo je delikatno.

1359
01:09:34,171 --> 01:09:35,879
Čuo sam vrisak karzija.

1360
01:09:36,962 --> 01:09:40,296
I do trenutka kad sam se slomio
vrata dolje, on je otišao.

1361
01:09:40,379 --> 01:09:43,212
Samo je sjedio. Njegovo jadno lice.

1362
01:09:45,254 --> 01:09:47,254
Volio bih da ti
zapamti ga onakvog kakav je bio.

1363
01:09:47,337 --> 01:09:49,129
- Pa kažem ti, ako idem istim putem,

1364
01:09:49,212 --> 01:09:52,421
lice će mi biti ovjenčano osmijesima.

1365
01:09:52,504 --> 01:09:54,879
- Oh, prestani. imati
malo obzira.

1366
01:09:56,212 --> 01:09:57,379
- Popijmo još jedno piće.

1367
01:09:57,462 --> 01:09:58,212
- Da.

1368
01:09:58,296 --> 01:09:59,129
Harold.

1369
01:10:00,587 --> 01:10:03,546
Ja i dečki, bili smo
samo malo popričati.

1370
01:10:03,629 --> 01:10:06,337
Slušaj, razmotrili bismo to
velika čast ako bi

1371
01:10:06,421 --> 01:10:08,921
dopusti nam da priredimo Albertu pravi ispraćaj.

1372
01:10:09,004 --> 01:10:10,296
- O ne, to je vrlo lijepo od vas, ali...

1373
01:10:10,379 --> 01:10:12,879
- Oh ne ne, nemoj da ti bude neugodno, Harolde.

1374
01:10:12,962 --> 01:10:15,754
Mislim, dolaze teška vremena
svima nama prije ili kasnije.

1375
01:10:15,837 --> 01:10:18,004
- Da, ali vidite, razmišljali smo,

1376
01:10:18,087 --> 01:10:20,504
odnosno razmišljao sam
tihog sprovoda.

1377
01:10:20,587 --> 01:10:21,754
Samo najuža obitelj.

1378
01:10:21,837 --> 01:10:26,837
- Gledaj, Harolde, na naš način
života brzo nestaje.

1379
01:10:27,712 --> 01:10:28,921
Mislim, pogledaj svuda oko sebe.

1380
01:10:29,004 --> 01:10:30,921
Ruše sve kuće,

1381
01:10:31,004 --> 01:10:32,754
postavljaju im stanove.

1382
01:10:32,837 --> 01:10:34,712
Grade na svim dvorištima.

1383
01:10:34,796 --> 01:10:37,879
Uskoro nitko od nas neće ostati, prijatelju.

1384
01:10:37,962 --> 01:10:40,837
Vaš otac, sad, bio je jedan od najstarijih

1385
01:10:40,921 --> 01:10:42,337
prevrtljivci u poslu.

1386
01:10:42,421 --> 01:10:45,046
Sjetio bi se starih vremena.

1387
01:10:45,129 --> 01:10:46,671
- U pravu je, znaš, Harolde.

1388
01:10:46,754 --> 01:10:49,129
Moj otac je otišao. Percyjev tata, on je mrtav.

1389
01:10:49,212 --> 01:10:52,296
- Moj stari tata je otišao
Welwyn vrtni grad.

1390
01:10:52,379 --> 01:10:54,254
Nijedna od štipaljki
odrastanje na dasci.

1391
01:10:54,337 --> 01:10:58,004
- Da, u pravu je. vidi,
praktički je sve gotovo.

1392
01:10:58,087 --> 01:11:01,171
A čuj, ovo bi moglo biti
zadnja prilika koju imamo

1393
01:11:01,254 --> 01:11:04,587
viđenja pravog tradicionalnog
mališanov sprovod.

1394
01:11:05,962 --> 01:11:06,712
Pa učinimo to u stilu.

1395
01:11:06,796 --> 01:11:08,337
- Ali trošak, tko je
nastavit ću s tim.

1396
01:11:08,421 --> 01:11:11,462
- Ne brini oko toga.

1397
01:11:11,546 --> 01:11:13,504
Ne obazirite se na hranu i piće.

1398
01:11:13,587 --> 01:11:15,337
Za sve to smo se pobrinuli.

1399
01:11:15,421 --> 01:11:17,587
Percyjeva starica, moja,
oni su obavili sav catering.

1400
01:11:17,671 --> 01:11:19,087
Pa, mislim, bit će ovdje za minutu.

1401
01:11:19,171 --> 01:11:20,712
Razgovarao sam sa župnikom,

1402
01:11:20,796 --> 01:11:22,504
i sredio sam pozivnice.

1403
01:11:22,587 --> 01:11:23,712
- Kada je sprovod?

1404
01:11:23,796 --> 01:11:24,546
- Pola tri.

1405
01:11:24,629 --> 01:11:25,837
- Što?

1406
01:11:25,921 --> 01:11:26,796
- Da, pa, tako je, zar ne?

1407
01:11:26,879 --> 01:11:29,837
Mislim, koliko je, pola sata
u grobnicu? Savršen.

1408
01:11:29,921 --> 01:11:32,296
Dakle, svi se sastaju ovdje
sat vremena prije početka utakmice

1409
01:11:32,379 --> 01:11:34,796
za lagano osvježenje
pa opet natrag ovamo

1410
01:11:34,879 --> 01:11:37,796
nakon glavnog događaja za prehladu
sudar i dobro piće.

1411
01:11:39,921 --> 01:11:41,754
- Idem se obući.

1412
01:11:43,921 --> 01:11:44,754
- Harold?

1413
01:11:45,962 --> 01:11:48,296
Pokušaj ostati veseo, prijatelju.

1414
01:11:49,921 --> 01:11:53,171
Bože, naš Harold ne izgleda
ipak predobar, zar ne?

1415
01:11:53,254 --> 01:11:54,962
- Što je s
ti? Idi u spavaću sobu.

1416
01:11:55,046 --> 01:11:57,921
- To je nešto najljepše što sam čuo.

1417
01:11:58,004 --> 01:12:00,296
(gosti čavrljaju)

1418
01:12:00,379 --> 01:12:01,671
To su vam prijatelji, tj.

1419
01:12:01,754 --> 01:12:05,587
- Tata, znaš ih,
bilo kakav izgovor za cugu.

1420
01:12:07,212 --> 01:12:10,212
Upravo su uzeli
cijela stvar s krvarenjem je gotova.

1421
01:12:10,296 --> 01:12:12,962
- Oni su pravi ljudi, Harolde.

1422
01:12:13,046 --> 01:12:16,546
(brbljanje i smijanje)

1423
01:12:17,587 --> 01:12:19,796
- Dobro, ostani ovdje,
držati vrata zaključana.

1424
01:12:22,504 --> 01:12:23,504
- Neće te imati tko dati

1425
01:12:23,587 --> 01:12:25,296
dobar ispraćaj kad odeš.

1426
01:12:27,379 --> 01:12:29,796
I još nešto, što je učinio
moraš im otići i reći

1427
01:12:29,879 --> 01:12:32,921
Umro sam sjedeći na močvari?

1428
01:12:33,004 --> 01:12:35,796
Imam pravo na malo dostojanstva, znaš.

1429
01:12:35,879 --> 01:12:37,379
I još nešto!

1430
01:12:38,962 --> 01:12:39,879
ja sam gladan

1431
01:12:41,004 --> 01:12:41,879
(kucanje na vrata)

1432
01:12:41,962 --> 01:12:42,796
- O Bože.

1433
01:12:48,921 --> 01:12:51,796
- Bolje unesite stolove.

1434
01:12:51,879 --> 01:12:53,462
Idi tamo straga.

1435
01:12:53,546 --> 01:12:55,629
- Zdravo, Lenny.
- Zdravo, prijatelju.

1436
01:12:55,712 --> 01:12:58,254
(brbljanje)

1437
01:12:58,337 --> 01:13:00,671
- Budi fin unutra, u redu.

1438
01:13:00,754 --> 01:13:01,504
- Gdje ga želiš, prijatelju?

1439
01:13:01,587 --> 01:13:04,504
- Samo preuzmi
tamo straga, hoćeš li?

1440
01:13:04,587 --> 01:13:05,837
Samo ga uzmi i stavi u kuhinju.

1441
01:13:05,921 --> 01:13:06,712
Ravno tamo straga.

1442
01:13:06,796 --> 01:13:07,754
- Oh, znam.

1443
01:13:07,837 --> 01:13:09,337
- Zdravo draga, kako si?

1444
01:13:09,421 --> 01:13:11,837
(brbljanje)

1445
01:13:13,296 --> 01:13:16,712
Provedi to tamo straga, hoćeš li?

1446
01:13:17,879 --> 01:13:20,004
Vau, ne, Freda je otraga.

1447
01:13:20,087 --> 01:13:22,754
(brbljanje)

1448
01:13:22,837 --> 01:13:23,587
- Zdravo, draga.

1449
01:13:23,671 --> 01:13:26,087
(brbljanje)

1450
01:13:28,837 --> 01:13:31,004
- Hajde, ne brini
o nečemu, Harolde.

1451
01:13:31,087 --> 01:13:32,087
Sve prepuštaš meni.

1452
01:13:32,171 --> 01:13:33,796
Uostalom, to je tvoj tata.

1453
01:13:33,879 --> 01:13:36,254
- Oh, Harolde, izgledaš lijepo.

1454
01:13:36,337 --> 01:13:37,504
Zar ne izgleda lijepo, momci?

1455
01:13:37,587 --> 01:13:40,504
- O da, vrlo pametno. Evo, drži ovo.

1456
01:13:40,587 --> 01:13:44,254
Ovdje, ovdje, tko radi
na što te je mislio?

1457
01:13:44,337 --> 01:13:46,254
- [Prva žena] Oh, to je Albert, zar ne?

1458
01:13:46,337 --> 01:13:47,212
Lijepo se odijevao, zar ne?

1459
01:13:47,296 --> 01:13:48,546
- Da i tada je to znao, zar ne?

1460
01:13:48,629 --> 01:13:51,296
- Izvolite, imajte
malo hrane, draga.

1461
01:13:51,379 --> 01:13:53,587
- Da, izgleda malo šiljato.

1462
01:13:53,671 --> 01:13:56,212
Evo ti, ljubavi, imaš
jedan od onih. To je to.

1463
01:13:56,296 --> 01:13:58,004
- Vrlo pametno, Harolde.

1464
01:13:58,087 --> 01:14:00,129
Trebao bi se tako odijevati cijelo vrijeme.

1465
01:14:00,212 --> 01:14:02,504
- Evo ti sada.

1466
01:14:02,587 --> 01:14:04,837
- Samo bih volio
hvala vam svima što ste došli.

1467
01:14:04,921 --> 01:14:07,462
Ovo je doista veličanstven namaz.

1468
01:14:07,546 --> 01:14:09,337
- [Grupa] Ah.

1469
01:14:09,421 --> 01:14:11,254
- Nije li divan?

1470
01:14:11,337 --> 01:14:14,087
- Očekujem da će ti biti drago
da mu vidim leđa.

1471
01:14:14,171 --> 01:14:16,129
Stvarno, budi iskren,
Harolde, zadržao te je.

1472
01:14:16,212 --> 01:14:18,254
Nabavite si lijepo
djevojka. Vi to zaslužujete.

1473
01:14:18,337 --> 01:14:19,671
- Da, zaboravi na njega.

1474
01:14:19,754 --> 01:14:22,296
Mislim, na kraju krajeva, ljubavi, imao je svoj život.

1475
01:14:22,379 --> 01:14:24,129
- Da, bio je dobar
inings, zar ne?

1476
01:14:24,212 --> 01:14:27,171
- Mislim, znaš, sada
da on više nije tu...

1477
01:14:27,254 --> 01:14:28,004
- Freda.

1478
01:14:28,087 --> 01:14:29,004
- Možeš izaći i uživati,

1479
01:14:29,087 --> 01:14:30,879
sad znaš da si ostario
Face Ache s leđa.

1480
01:14:30,962 --> 01:14:32,212
- Freda.

1481
01:14:32,296 --> 01:14:33,629
- Hoćeš li otići?

1482
01:14:33,712 --> 01:14:36,546
- Pokušat ću. Hvala ti, teta Freda.

1483
01:14:36,629 --> 01:14:39,046
- Ah.
- Blago tebi, draga.

1484
01:14:39,129 --> 01:14:39,962
- Da.

1485
01:14:41,296 --> 01:14:42,254
- Što me tučeš?

1486
01:14:42,337 --> 01:14:43,129
- O čemu pričaš?

1487
01:14:43,212 --> 01:14:45,754
Jadničak jedva
hladno u svom lijesu,

1488
01:14:45,837 --> 01:14:47,046
a ti se nabacuješ njemu.

1489
01:14:47,129 --> 01:14:47,879
- Pa njemu ne smeta.

1490
01:14:47,962 --> 01:14:49,254
- Da, on krvari umove.
To je njegov otac, zar ne?

1491
01:14:49,337 --> 01:14:50,837
- Ima li nešto protiv?

1492
01:14:50,921 --> 01:14:53,087
Bih li tako povrijedio Harolda, zar ne?

1493
01:14:53,171 --> 01:14:54,421
Mislim, rekao sam samo istinu.

1494
01:14:54,504 --> 01:14:57,879
Na kraju krajeva, on je bio stara faca.

1495
01:14:57,962 --> 01:14:59,337
- Vrati se u spavaću sobu.

1496
01:14:59,421 --> 01:15:00,171
- Glupa krava.

1497
01:15:00,254 --> 01:15:03,254
- Ovdje dolje vrvi od njih.

1498
01:15:05,504 --> 01:15:08,712
čuješ li me Roji se
s njima dolje.

1499
01:15:08,796 --> 01:15:10,921
- Ne zaustavljam se
ovdje ostatak mog života.

1500
01:15:11,004 --> 01:15:12,462
- Ne moraš.

1501
01:15:12,546 --> 01:15:14,462
Samo dok ne skupimo novac od osiguranja.

1502
01:15:14,546 --> 01:15:16,337
Onda se iskradamo, jedne noći,

1503
01:15:16,421 --> 01:15:19,462
vrlo tiho i počinjemo
opet negdje drugdje.

1504
01:15:20,462 --> 01:15:22,171
Dolje u Cornwallu, negdje.

1505
01:15:22,254 --> 01:15:24,671
Evo, obavi ovo.

1506
01:15:25,546 --> 01:15:26,504
- Sjajno.

1507
01:15:26,587 --> 01:15:28,796
Volio bih da sam živ, rugao bih se svima.

1508
01:15:28,879 --> 01:15:29,754
(smijeh)

1509
01:15:29,837 --> 01:15:31,462
- Počet ćemo ispočetka.

1510
01:15:31,546 --> 01:15:33,379
promijenit ću ime.

1511
01:15:33,462 --> 01:15:35,462
Harry Fabersham.

1512
01:15:35,546 --> 01:15:37,337
Bok, tko je ovo?

1513
01:15:37,421 --> 01:15:40,712
- Ovdje g. Russell, agent osiguranja.

1514
01:15:40,796 --> 01:15:41,796
- Možda je sa sobom donio ček.

1515
01:15:41,879 --> 01:15:44,171
To je ono što volim, ažurne platiše.

1516
01:15:45,087 --> 01:15:48,671
(gosti čavrljaju)

1517
01:15:48,754 --> 01:15:51,296
Evo, makni se od prozora.

1518
01:15:51,379 --> 01:15:54,379
(gosti čavrljaju)

1519
01:15:58,462 --> 01:16:01,379
(kucanje na vrata)

1520
01:16:02,837 --> 01:16:03,712
- Gospodine Steptoe?

1521
01:16:03,796 --> 01:16:04,629
- Junior.

1522
01:16:06,671 --> 01:16:09,546
- Moje ime je Russell, Eagle
Osiguravajuće društvo Alliance.

1523
01:16:09,629 --> 01:16:10,962
- Hoćete li, molim vas, ući?

1524
01:16:13,504 --> 01:16:16,546
- Harolde, hajde.
- Hajde, Harolde.

1525
01:16:16,629 --> 01:16:18,046
- Pridružite se zabavi.

1526
01:16:19,004 --> 01:16:20,712
- Molimo prihvatite u ime tvrtke

1527
01:16:20,796 --> 01:16:22,587
naše najdublje suosjećanje na
vaš nedavni gubitak.

1528
01:16:22,671 --> 01:16:26,337
- Harold (podrigne).

1529
01:16:26,421 --> 01:16:28,254
- Da, bio je to veliki šok za sve nas.

1530
01:16:28,337 --> 01:16:30,546
- Harolde, uzmi svoje
mlaznu opremu oko toga.

1531
01:16:30,629 --> 01:16:33,046
Što je s tvojim prijateljem?
Bi li uopće želio jednu?

1532
01:16:33,129 --> 01:16:34,379
- Ne, dobro je, hvala.

1533
01:16:34,462 --> 01:16:35,962
- Dobro, idem mu donijeti jedan.

1534
01:16:37,046 --> 01:16:38,129
- Vrlo tužna prilika.

1535
01:16:38,212 --> 01:16:39,546
- Da, jako je tužno.

1536
01:16:39,629 --> 01:16:41,671
- Sada, s obzirom na
potraživanje na polici.

1537
01:16:41,754 --> 01:16:43,421
- Evo ti, Harolde.

1538
01:16:43,504 --> 01:16:46,087
Jak je kao dupli viski.

1539
01:16:47,337 --> 01:16:49,296
- Bit ćemo povučeniji u kuhinji.

1540
01:16:50,962 --> 01:16:51,796
- Živjeli.

1541
01:16:52,962 --> 01:16:55,087
- Nakon svih ovih godina (plače).

1542
01:16:55,171 --> 01:16:57,587
(brbljanje)

1543
01:16:58,504 --> 01:17:00,962
- Bio je jako voljen.

1544
01:17:01,046 --> 01:17:03,712
Ali trebalo bi biti dobro
ovdje na nekoliko minuta.

1545
01:17:06,921 --> 01:17:08,421
Oprostite, zatvorit ću vrata.

1546
01:17:09,962 --> 01:17:11,296
Hoćete li sjesti?

1547
01:17:12,296 --> 01:17:13,129
šampanjac.

1548
01:17:17,837 --> 01:17:19,212
Lijepo ohlađeno.

1549
01:17:19,296 --> 01:17:20,129
- Ne hvala.

1550
01:17:29,629 --> 01:17:30,879
Pa sad.

1551
01:17:30,962 --> 01:17:32,712
- 1000 funti, vjerujem.

1552
01:17:32,796 --> 01:17:35,879
- Da, ali postoji jedna mala začkoljica.

1553
01:17:35,962 --> 01:17:37,129
- Smetnja?

1554
01:17:37,212 --> 01:17:40,921
- Moramo, nažalost, obavijestiti
ti da je u travnju 1949. god

1555
01:17:41,004 --> 01:17:42,962
tvoj pokojni otac je dodijelio policu

1556
01:17:43,046 --> 01:17:46,087
gospođi Eileen Piecraft,

1557
01:17:46,171 --> 01:17:48,171
koji je sada dakle korisnik.

1558
01:17:48,254 --> 01:17:50,462
Shodno tome ćemo biti
dogovaranje plaćanja

1559
01:17:50,546 --> 01:17:53,129
od tužbe prema gđi.
Piecroft u bliskoj budućnosti.

1560
01:17:54,129 --> 01:17:56,629
- Ne razumijem baš.

1561
01:17:56,712 --> 01:17:58,546
- Ustupanje je pravno ovjereno.

1562
01:17:58,629 --> 01:18:00,421
Bojim se da nema ništa
možemo učiniti oko toga.

1563
01:18:00,504 --> 01:18:01,254
(kucanje na vrata)

1564
01:18:01,337 --> 01:18:03,129
- [Freda] Hajde, požuri.
Hoćeš li biti unutra cijeli dan?

1565
01:18:03,212 --> 01:18:04,087
- Ne može biti legalno.

1566
01:18:04,171 --> 01:18:05,796
Ne, molim te, pogledaj.

1567
01:18:05,879 --> 01:18:07,546
- It's about bleeding time.

1568
01:18:07,629 --> 01:18:08,587
- Je li legalno?

1569
01:18:08,671 --> 01:18:09,587
- Naravno da je legalno.

1570
01:18:10,462 --> 01:18:11,462
- Harold?
- Što?

1571
01:18:12,462 --> 01:18:13,879
- Find yourself a nice girl.

1572
01:18:16,921 --> 01:18:18,254
- Nadam se da je sve u redu
jasno, gospodine Steptoe,

1573
01:18:18,337 --> 01:18:19,712
i tebi dobar dan.

1574
01:18:20,754 --> 01:18:22,796
- Here, where's your proper collar?

1575
01:18:22,879 --> 01:18:26,421
- Ne može. On je upravitelj trgovine.

1576
01:18:26,504 --> 01:18:28,212
- Moja sućut.

1577
01:18:28,296 --> 01:18:30,671
- [Harold] But I'm his natural son!

1578
01:18:30,754 --> 01:18:31,879
- Odlazi li župnik?

1579
01:18:31,962 --> 01:18:33,421
- Začepi!

1580
01:18:33,504 --> 01:18:35,254
Gospođa Eileen Piecraft.

1581
01:18:35,337 --> 01:18:38,337
(gosti čavrljaju)

1582
01:18:41,129 --> 01:18:42,004
- Koliki profit?

1583
01:18:42,087 --> 01:18:44,671
- Tko, dovraga
je gospođa Eileen Piecraft?

1584
01:18:44,754 --> 01:18:48,837
- WHO?

1585
01:18:48,921 --> 01:18:50,129
- Čuli ste!

1586
01:18:50,129 --> 01:18:51,546
- Zlato.

1587
01:18:51,754 --> 01:18:53,671
- Nije istina. Ne može biti istina.

1588
01:18:53,712 --> 01:18:55,462
- Zaboravio sam na nju.

1589
01:18:55,504 --> 01:18:56,962
- Zaboravio si.

1590
01:18:57,046 --> 01:18:58,421
- Bilo je to davno.

1591
01:18:58,504 --> 01:19:02,212
Bilo je dok si ti bio
u vojsci u Malaji.

1592
01:19:02,296 --> 01:19:04,087
Upoznao sam ovu pticu, vidiš?

1593
01:19:04,171 --> 01:19:05,879
Namjeravali smo se vjenčati.

1594
01:19:05,962 --> 01:19:07,504
Nisam li ti pričao o njoj?

1595
01:19:07,587 --> 01:19:10,337
- Ne. Ne, nisi.

1596
01:19:10,421 --> 01:19:13,046
- U to vrijeme je bilo vrlo ozbiljno.

1597
01:19:14,254 --> 01:19:17,171
Ali htjela je malo sigurnosti, vidiš?

1598
01:19:18,046 --> 01:19:20,087
Bila je nešto mlađa od mene.

1599
01:19:20,171 --> 01:19:21,629
- Koliko je imala godina?

1600
01:19:21,712 --> 01:19:22,546
- 18.

1601
01:19:24,212 --> 01:19:25,879
- Ti prljavi starče.

1602
01:19:27,712 --> 01:19:30,046
Bila je još mlađa od mene.

1603
01:19:30,129 --> 01:19:31,004
- Da.

1604
01:19:31,087 --> 01:19:33,171
- Nema puno šanse za nju
onda biti mrtav, zar ne?

1605
01:19:33,254 --> 01:19:36,046
- Ne, bila je jako zdrava djevojka.

1606
01:19:36,129 --> 01:19:38,296
- Da, pa, hoće
dobiti lijepo zdravo iznenađenje

1607
01:19:38,379 --> 01:19:40,796
na njezinom otiraču prije svega
ujutro, 1000 funti.

1608
01:19:40,879 --> 01:19:42,171
- Plus profit.

1609
01:19:42,254 --> 01:19:43,796
- Vidi, kad se nije htjela udati za tebe,

1610
01:19:43,879 --> 01:19:46,004
zašto se nisi promijenio
politika natrag?

1611
01:19:46,087 --> 01:19:47,462
- Zaboravio sam.

1612
01:19:47,546 --> 01:19:49,712
- Zaboravio sam, zaboravio sam.

1613
01:19:49,796 --> 01:19:51,879
O Bože, mogao bih te ubiti kako treba

1614
01:19:51,962 --> 01:19:53,837
ako sam mislio da išta vrijediš.

1615
01:19:56,171 --> 01:19:59,879
Kako možeš zaboraviti tako nešto?

1616
01:19:59,962 --> 01:20:01,879
- Nemoj se uzrujavati, Harolde.

1617
01:20:01,962 --> 01:20:02,796
- Uzrujan!

1618
01:20:04,421 --> 01:20:08,337
Pokopan si u
sat vremena. Nisi mrtav!

1619
01:20:08,421 --> 01:20:09,629
Prevarili smo osiguravajuće društvo,

1620
01:20:09,712 --> 01:20:11,254
nećemo dobiti novac.

1621
01:20:11,337 --> 01:20:12,462
Morat ćeš se sakriti

1622
01:20:12,546 --> 01:20:14,212
do kraja života.

1623
01:20:14,296 --> 01:20:15,879
Vjerojatno ću otići na nick zbog prijevare,

1624
01:20:15,962 --> 01:20:17,754
kad Frankie Barrow završi sa mnom.

1625
01:20:17,837 --> 01:20:21,546
I sve što možeš reći je nemoj se uzrujavati.

1626
01:20:21,629 --> 01:20:23,504
Imam se pravo ljutiti!

1627
01:20:23,587 --> 01:20:26,504
- Nemamo ništa posebno
može učiniti u vezi s tim, postoji li?

1628
01:20:26,587 --> 01:20:28,796
Ne možeš me vratiti u život, zar ne?

1629
01:20:28,879 --> 01:20:29,712
- Oh, opasi se!

1630
01:20:32,796 --> 01:20:33,629
Što ste rekli?

1631
01:20:34,796 --> 01:20:37,379
- Rekao sam da ne možete donijeti
vrati me u život, možeš li?

1632
01:20:38,254 --> 01:20:39,921
- O da, mogu.

1633
01:20:40,004 --> 01:20:42,754
(grupni smijeh)

1634
01:20:44,212 --> 01:20:46,421
- Prvi put piće
bili na Albertu.

1635
01:20:47,587 --> 01:20:50,962
(grupno čavrljanje)

1636
01:20:51,046 --> 01:20:53,671
- George, Lennie, ja sam
najviše iznenađen vama.

1637
01:20:53,754 --> 01:20:55,421
Ovo je lijes, a ne četverosatni bar.

1638
01:20:55,504 --> 01:20:56,754
- Žao mi je, Harolde,

1639
01:20:56,837 --> 01:20:58,629
ali nema puno toga
soba ovdje, ima li?

1640
01:20:58,712 --> 01:20:59,462
- Ne.
- Ne.

1641
01:20:59,546 --> 01:21:00,296
- Pa hajde, raščisti to.

1642
01:21:00,379 --> 01:21:01,129
To će proći ravno kroz pčelinji vosak.

1643
01:21:01,212 --> 01:21:03,046
Ovo je potpuno novi lijes, ovo je.

1644
01:21:03,129 --> 01:21:05,254
Biste li me ispričali?

1645
01:21:05,337 --> 01:21:06,837
- Oj, jesam.

1646
01:21:06,921 --> 01:21:07,879
- Zašto ne bismo stavili krpu preko toga?

1647
01:21:07,962 --> 01:21:09,421
- Nećemo učiniti ništa takvo.

1648
01:21:09,504 --> 01:21:10,837
Premjestit ćemo ga u nišu,

1649
01:21:10,921 --> 01:21:12,254
samo do prozora, hajde.

1650
01:21:12,337 --> 01:21:13,337
Diži se.

1651
01:21:13,421 --> 01:21:16,337
(grupno čavrljanje)

1652
01:21:20,129 --> 01:21:21,796
- Makni se s prokletog puta.

1653
01:21:21,879 --> 01:21:24,046
Parni valjak u izlogu.

1654
01:21:27,504 --> 01:21:29,087
Jesi li dobro onda?

1655
01:21:29,171 --> 01:21:30,046
Ovamo, sine.

1656
01:21:30,921 --> 01:21:33,837
(grupno čavrljanje)

1657
01:21:44,337 --> 01:21:47,087
(zveckanje čaša)

1658
01:21:49,171 --> 01:21:52,087
(grupno čavrljanje)

1659
01:21:55,296 --> 01:21:56,046
- Točno.

1660
01:21:56,129 --> 01:21:59,046
(grupno čavrljanje)

1661
01:22:04,004 --> 01:22:05,462
- Oh, nemoj mi pomagati.

1662
01:22:05,546 --> 01:22:08,296
Učinite što manje možete.

1663
01:22:12,879 --> 01:22:13,879
Idite dolje.

1664
01:22:15,087 --> 01:22:18,004
(grupno čavrljanje)

1665
01:22:19,379 --> 01:22:21,254
Dobro, sada ne zaboravi,

1666
01:22:21,337 --> 01:22:23,129
Reći ću da mi je bio dobar otac.

1667
01:22:23,212 --> 01:22:24,046
Kad nitko ne gleda,

1668
01:22:24,129 --> 01:22:26,629
Lupnut ću tri puta, a ti zastenješ.

1669
01:22:26,712 --> 01:22:28,629
(stenjanje)

1670
01:22:28,712 --> 01:22:30,837
Onda kucneš tri puta po lijesu,

1671
01:22:30,921 --> 01:22:32,796
zatim sjedneš i pogledaš uokolo.

1672
01:22:33,629 --> 01:22:34,754
- Svi će se onesvijestiti.

1673
01:22:34,837 --> 01:22:36,796
- Ne brini
to. Ja ću prvi vrisnuti.

1674
01:22:40,462 --> 01:22:41,671
Glupi stari...

1675
01:22:41,754 --> 01:22:44,671
(grupno čavrljanje)

1676
01:22:51,212 --> 01:22:53,879
(žene pjevaju)

1677
01:23:01,629 --> 01:23:02,962
- Je li uopće patio?

1678
01:23:03,046 --> 01:23:04,754
- Ne, ne ne, ne mislim tako.

1679
01:23:04,837 --> 01:23:05,796
Ne, ugasio se kao svjetlo.

1680
01:23:05,879 --> 01:23:08,087
- To je najbolji put, da.

1681
01:23:08,171 --> 01:23:09,629
- Oh, bio mi je dobar otac.

1682
01:23:09,712 --> 01:23:11,671
- Uvijek sam mislio da jest
jadna stara krvarilica.

1683
01:23:11,754 --> 01:23:12,504
(smijeh)

1684
01:23:12,587 --> 01:23:15,129
- Ne, ne ne ne, bio je dobar otac,

1685
01:23:15,212 --> 01:23:17,004
i užasno će mi nedostajati.

1686
01:23:17,087 --> 01:23:18,879
♪ Dragi Harolde ♪

1687
01:23:18,962 --> 01:23:21,754
(smijeh)

1688
01:23:21,837 --> 01:23:23,462
Ne znam kako ću
snaći se bez njega.

1689
01:23:23,546 --> 01:23:25,171
(kucanje na lijes)

1690
01:23:25,254 --> 01:23:26,504
Tišina molim, tišina.

1691
01:23:27,712 --> 01:23:29,129
Jeste li što čuli?

1692
01:23:29,212 --> 01:23:31,754
- Ne. Ne, nisam ovdje ništa.

1693
01:23:31,837 --> 01:23:33,546
Gree, jesi li čuo nešto?

1694
01:23:33,629 --> 01:23:34,379
- A?

1695
01:23:34,462 --> 01:23:35,629
- [Freda] Jeste li što čuli?

1696
01:23:35,712 --> 01:23:39,546
- Što, uz sve ovo
događa se krvarenje?

1697
01:23:40,671 --> 01:23:42,462
- Zakleo bih se da sam nešto čuo.

1698
01:23:42,546 --> 01:23:43,629
- Kakvu stvar?

1699
01:23:43,712 --> 01:23:46,962
- Ne znam, bilo je
vrsta, vrsta stenjanja.

1700
01:23:47,046 --> 01:23:48,629
Na neki način (stenje).

1701
01:23:48,712 --> 01:23:49,879
- Mora da je bio Albert.

1702
01:23:49,962 --> 01:23:51,796
(grupni smijeh)

1703
01:23:51,879 --> 01:23:54,421
- Ako je ozbiljno, hoće
opet zastenjati, zar ne?

1704
01:23:54,504 --> 01:23:55,712
- Evo, hajde, svi vi.

1705
01:23:55,796 --> 01:23:58,254
Dva su sata. Vrijeme je da krenemo.

1706
01:23:58,337 --> 01:23:59,921
Neće zadržati
ta rupa zauvijek otvorena.

1707
01:24:00,004 --> 01:24:03,421
- Ne ne ne, nemoj ići.
Popijmo još jedno piće.

1708
01:24:03,504 --> 01:24:05,837
- To možemo dobiti kada
vraćamo se, zar ne?

1709
01:24:06,921 --> 01:24:08,296
Osim toga, Rangersi su
danas poslijepodne kod kuće.

1710
01:24:08,379 --> 01:24:09,962
Ne želimo da nas uhvate
u svom tom prometu.

1711
01:24:10,046 --> 01:24:12,754
- Samo još jedno piće. Neće dugo trajati.

1712
01:24:12,837 --> 01:24:14,254
Dragi stari prijatelju, veseli stari prijatelju.

1713
01:24:15,671 --> 01:24:17,379
- Harolde, znamo kako se osjećaš.

1714
01:24:17,462 --> 01:24:19,712
Ne želimo ga vidjeti kako odlazi
pod ništa više od onoga što radite.

1715
01:24:19,796 --> 01:24:22,129
Ali suočimo se s tim, sine, on je mrtav.

1716
01:24:22,212 --> 01:24:23,462
I to neće pomoći stvarima

1717
01:24:23,546 --> 01:24:24,837
ostavljajući ga ovdje, zar ne?

1718
01:24:24,921 --> 01:24:26,462
- Dragi stari prijatelji.

1719
01:24:26,546 --> 01:24:27,629
- Mora propasti, Harolde.

1720
01:24:27,712 --> 01:24:29,462
Inače će smrdjeti
mjesto krvarenja gore.

1721
01:24:29,546 --> 01:24:31,754
- Kao što je činio dok je bio živ.

1722
01:24:31,837 --> 01:24:33,629
- Sve što govorim je da idemo
popij još jedno piće.

1723
01:24:33,712 --> 01:24:35,296
Zbog toga nećemo zakasniti.

1724
01:24:35,379 --> 01:24:38,671
- Harolde, ako ga imamo
još pića, svi idemo

1725
01:24:38,754 --> 01:24:40,879
pasti niz krvarenje
rupa s njim, zar ne?

1726
01:24:40,962 --> 01:24:43,046
Hajde sada, idemo
ovo izlijeva odavde.

1727
01:24:43,129 --> 01:24:45,046
(kucam o drvo)

1728
01:24:45,129 --> 01:24:47,587
- [Harold] Tata. Tata?

1729
01:24:47,671 --> 01:24:48,421
Tata!

1730
01:24:48,504 --> 01:24:51,421
(grupno čavrljanje)

1731
01:24:54,337 --> 01:24:57,171
(Harold viče)

1732
01:24:58,587 --> 01:24:59,337
br.

1733
01:24:59,421 --> 01:25:00,171
- Uključi to, sada.

1734
01:25:00,254 --> 01:25:02,212
Vani je ledeno hladno.

1735
01:25:02,296 --> 01:25:06,171
Samo budi dobar dečko i obuci ga.

1736
01:25:06,254 --> 01:25:08,504
- Probudi se! Probuditi se!

1737
01:25:08,587 --> 01:25:10,587
- Javi se malo, George. To je to.

1738
01:25:12,254 --> 01:25:14,796
Lijep je komad drveta, Harolde.

1739
01:25:14,879 --> 01:25:17,712
(grupno čavrljanje)

1740
01:25:17,796 --> 01:25:20,462
(grupno pjevanje)

1741
01:25:25,754 --> 01:25:28,004
(stenjanje)

1742
01:25:29,879 --> 01:25:32,796
(grupno čavrljanje)

1743
01:25:37,796 --> 01:25:39,254
- Izvoli.

1744
01:25:39,337 --> 01:25:41,629
(grupno pjevanje)

1745
01:25:41,712 --> 01:25:42,712
- Ne ne.

1746
01:25:42,796 --> 01:25:46,129
- Ne, ti si u prvom vagonu,
Harold, iza pokojnika.

1747
01:25:46,212 --> 01:25:47,171
- tatice!

1748
01:25:47,254 --> 01:25:48,087
Tata!

1749
01:25:49,629 --> 01:25:51,171
- Idi gore, momče.

1750
01:25:51,254 --> 01:25:54,337
- Ne brini, Harolde. On nije mrtav.

1751
01:25:55,587 --> 01:25:56,337
- A?

1752
01:25:56,421 --> 01:25:57,671
- Ne, on samo spava.

1753
01:25:58,587 --> 01:26:00,504
- O da, znam da jest.

1754
01:26:02,296 --> 01:26:03,837
Lijeni krvarac.

1755
01:26:03,921 --> 01:26:06,587
(grupno pjevanje)

1756
01:26:09,629 --> 01:26:12,087
- [Lennie] Hajde, zakasnit ćemo!

1757
01:26:12,171 --> 01:26:15,087
(grupno čavrljanje)

1758
01:26:19,212 --> 01:26:21,879
(grupno pjevanje)

1759
01:26:33,754 --> 01:26:35,587
- Pusti me da prođem, pusti me da prođem.

1760
01:26:35,671 --> 01:26:37,587
Sada moram sići. Moram sići.

1761
01:26:37,671 --> 01:26:39,421
Molim te, možeš li me spojiti? Hvala.

1762
01:26:39,504 --> 01:26:40,629
- Harolde.

1763
01:26:40,712 --> 01:26:43,379
(grupno pjevanje)

1764
01:26:46,004 --> 01:26:47,504
(podrigivanje)

1765
01:26:47,587 --> 01:26:49,879
- Daj ovamo.

1766
01:26:49,962 --> 01:26:51,962
(Harold viče)

1767
01:26:52,046 --> 01:26:53,379
- Harolde.

1768
01:26:53,462 --> 01:26:54,296
Harolde!

1769
01:26:58,879 --> 01:27:01,546
(grupno pjevanje)

1770
01:27:06,087 --> 01:27:07,296
Zar nećeš malo?

1771
01:27:07,379 --> 01:27:08,629
To će se podići.

1772
01:27:08,712 --> 01:27:11,379
(grupno pjevanje)

1773
01:27:17,837 --> 01:27:20,754
(grupno čavrljanje)

1774
01:27:22,921 --> 01:27:25,587
(grupno pjevanje)

1775
01:27:28,796 --> 01:27:30,212
Sjedni, Harolde.

1776
01:27:31,212 --> 01:27:32,629
Harolde, sjedni.

1777
01:27:47,962 --> 01:27:49,212
- tatice! Tata!

1778
01:27:51,212 --> 01:27:53,212
Tata! Probudi se, probudi se!

1779
01:27:57,712 --> 01:27:58,796
- Vrati se na ta kolica.

1780
01:27:58,879 --> 01:28:00,087
Nećeš ga probuditi.

1781
01:28:00,171 --> 01:28:01,587
- [Harold] Tata!

1782
01:28:08,129 --> 01:28:10,796
(grupno pjevanje)

1783
01:28:15,212 --> 01:28:16,296
- Vau, vau.

1784
01:28:21,087 --> 01:28:24,046
(rikanje konja)

1785
01:28:24,129 --> 01:28:24,962
Harold.

1786
01:28:31,671 --> 01:28:33,087
hajde

1787
01:28:33,171 --> 01:28:34,421
(zijevajući)

1788
01:28:34,504 --> 01:28:36,837
- [Harold] Probudi se! Probuditi se!

1789
01:28:38,879 --> 01:28:41,546
(grupno pjevanje)

1790
01:28:54,254 --> 01:28:55,671
- Hej, zaustavi ih!

1791
01:28:57,337 --> 01:28:59,379
Chris, čekaj malo!

1792
01:28:59,462 --> 01:29:02,379
(grupno čavrljanje)

1793
01:29:10,546 --> 01:29:11,837
Onda bolje da nastavimo, zar ne?

1794
01:29:11,921 --> 01:29:13,671
Što ako izađe?

1795
01:29:15,462 --> 01:29:17,837
Imamo vremena kopati
još jedna rupa, za svaki slučaj.

1796
01:29:19,212 --> 01:29:21,754
Odvedite ga do
bolnica, hoćeš li? Nastavi.

1797
01:29:23,212 --> 01:29:24,296
Hej, pričekaj malo.

1798
01:29:24,379 --> 01:29:27,296
(grupno čavrljanje)

1799
01:29:45,129 --> 01:29:48,212
(crkvena glazba za orgulje)

1800
01:30:00,421 --> 01:30:02,087
- Molim te slijedi me.

1801
01:30:04,212 --> 01:30:08,379
Ja sam uskrsnuće i
život, rekao je Gospodin.

1802
01:30:08,462 --> 01:30:11,629
Onaj koji vjeruje u
ja, iako je bio mrtav,

1803
01:30:11,712 --> 01:30:13,504
ipak će on živjeti.

1804
01:30:13,587 --> 01:30:14,921
(stenjanje)

1805
01:30:15,004 --> 01:30:16,379
- Jesi li dobro, dušo?

1806
01:30:16,462 --> 01:30:18,004
- Što se dogodilo?

1807
01:30:18,087 --> 01:30:20,962
- Dobro si, stari
chap. Nema razloga za uzbunu.

1808
01:30:21,046 --> 01:30:22,129
- Gdje sam?

1809
01:30:22,212 --> 01:30:24,296
- U bolnici, naravno. Gdje drugdje?

1810
01:30:24,379 --> 01:30:26,254
- Išao sam na sprovod?

1811
01:30:26,337 --> 01:30:29,212
- Ne ne, ne, još nisi mrtav.

1812
01:30:29,296 --> 01:30:30,629
- [Vikar] Od koga možemo tražiti pomoć

1813
01:30:30,712 --> 01:30:32,796
ali od Tebe, o Gospodine?

1814
01:30:32,879 --> 01:30:33,962
Tko za naše grijehe--

1815
01:30:34,046 --> 01:30:36,962
(grupno čavrljanje)

1816
01:30:41,046 --> 01:30:43,921
- Išao sam na sprovod.

1817
01:30:44,004 --> 01:30:46,629
Išao sam na sprovod!

1818
01:30:46,712 --> 01:30:49,962
- [Vikar] U svom tijelu, hoću li vidjeti Boga.

1819
01:30:50,046 --> 01:30:54,462
Koga ću sam vidjeti,
i oči će moje gledati,

1820
01:30:54,546 --> 01:30:55,962
a ne drugog.

1821
01:30:56,046 --> 01:30:57,171
- Imali ste 10 šavova.

1822
01:30:57,254 --> 01:30:58,879
Moram inzistirati da se vratiš na kolica.

1823
01:30:58,962 --> 01:31:00,671
- Da, ali mog oca sahranjuju.

1824
01:31:00,754 --> 01:31:03,587
Ako ne stignem
s vremenom će biti mrtav.

1825
01:31:03,671 --> 01:31:05,296
- Jače kucanje nego što smo mislili?

1826
01:31:06,629 --> 01:31:09,254
(vikanje)

1827
01:31:09,337 --> 01:31:12,087
(grupno vikanje)

1828
01:31:14,837 --> 01:31:19,587
- Gospod je dao, i to
Gospodin je odnio.

1829
01:31:21,462 --> 01:31:24,546
Neka je blagoslovljeno ime Gospodnje.

1830
01:31:24,629 --> 01:31:29,129
Pa kad ovaj potkupljiv
obući će se u neraspadljivost,

1831
01:31:29,212 --> 01:31:32,212
i ovaj smrtnik će
obukli besmrtnost,

1832
01:31:33,546 --> 01:31:36,046
tada će se obistiniti riječ

1833
01:31:36,129 --> 01:31:40,296
to je zapisano, Smrt je
progutala pobjeda.

1834
01:31:41,212 --> 01:31:43,296
Evo, pokazujem vam misterij.

1835
01:31:44,379 --> 01:31:46,254
Nećemo svi...

1836
01:31:46,337 --> 01:31:49,712
- Zaboga, on ima
krvavi obraz dolazi ovamo.

1837
01:31:49,796 --> 01:31:51,754
- Da, što on radi ovdje?

1838
01:31:51,837 --> 01:31:54,254
- Tko je on?
- Frankie Barrow.

1839
01:31:59,754 --> 01:32:01,212
- Hej, kamo ideš?

1840
01:32:01,296 --> 01:32:03,379
Kent Sunrise Cemetery i požurite!

1841
01:32:03,462 --> 01:32:04,921
- Ne budi blesav dječak.
Vrati se unutra.

1842
01:32:05,004 --> 01:32:06,212
- Ne, dobro sam.

1843
01:32:06,296 --> 01:32:09,087
Mog oca sahranjuju. jesam
moram biti tamo za 10 minuta!

1844
01:32:09,171 --> 01:32:11,879
- Dobro, dobro.
Zadrži svoj turban.

1845
01:32:11,962 --> 01:32:12,879
(stenjanje)

1846
01:32:12,962 --> 01:32:17,087
- Ujutro je
zeleni i raste.

1847
01:32:17,171 --> 01:32:22,129
Ali navečer se reže
dolje, sasušio i uvenuo.

1848
01:32:22,212 --> 01:32:23,087
- Znam taj osjećaj.

1849
01:32:23,171 --> 01:32:24,254
- [Žena] Pst!

1850
01:32:25,629 --> 01:32:27,462
- Hajde, hajde!

1851
01:32:27,546 --> 01:32:29,546
Brže, brže! miči se!

1852
01:32:31,754 --> 01:32:34,879
(škripa kočnica)

1853
01:32:34,962 --> 01:32:37,421
- [Vikar] Tko za naše grijehe
s pravom su nezadovoljni.

1854
01:32:38,879 --> 01:32:40,921
Jer koliko god se svidjelo svemogućem Bogu

1855
01:32:41,004 --> 01:32:43,962
Njegove velike milosti da uzme k sebi

1856
01:32:44,046 --> 01:32:47,129
duša našeg brata ovdje je otišla,

1857
01:32:47,212 --> 01:32:49,004
mi se stoga obvezujemo
njegovo tijelo na zemlju.

1858
01:32:49,087 --> 01:32:49,921
- Stani!

1859
01:32:51,879 --> 01:32:54,212
(vrištanje)

1860
01:32:55,879 --> 01:32:59,129
(vikar stenje)

1861
01:32:59,212 --> 01:33:00,671
Užasno mi je žao.

1862
01:33:00,754 --> 01:33:01,921
Pogrešan sprovod.

1863
01:33:05,254 --> 01:33:07,712
- Za onoliko koliko ima
zadovoljan svemogući Bog

1864
01:33:07,796 --> 01:33:10,546
Njegove velike milosti prema
uzeti k sebi dušu

1865
01:33:10,629 --> 01:33:13,462
našeg dragog pokojnog brata,

1866
01:33:15,504 --> 01:33:18,837
stoga predajemo njegovo tijelo Zemlji,

1867
01:33:18,921 --> 01:33:21,046
da može biti kao
njegovom slavnom tijelu,

1868
01:33:22,046 --> 01:33:24,254
prema silnom djelovanju

1869
01:33:24,337 --> 01:33:29,337
pri čemu On može pokoriti
sve stvari Sebi.

1870
01:33:30,796 --> 01:33:34,254
Čuo sam glas iz
nebo mi govori,

1871
01:33:34,337 --> 01:33:36,546
Blago mrtvima
koji umiru u Gospodinu,

1872
01:33:37,629 --> 01:33:39,921
jer oni odmaraju od svojih radova.

1873
01:33:41,337 --> 01:33:44,629
Nama, pepeo pepelu, prah prahu.

1874
01:33:45,837 --> 01:33:49,212
Sigurno i sigurno
nada u uskrsnuće

1875
01:33:49,296 --> 01:33:53,087
do vječnog života kroz
Gospodin naš Isus Krist.

1876
01:33:53,171 --> 01:33:55,921
(dramatična glazba)

1877
01:34:10,671 --> 01:34:12,046
(vrištanje)

1878
01:34:12,129 --> 01:34:14,962
(grupna panika)

1879
01:34:19,754 --> 01:34:23,421
- Skini se, ti prljavo, sjajno.

1880
01:34:23,504 --> 01:34:25,921
(grupno vrištanje)

1881
01:34:26,004 --> 01:34:28,837
- Šuti, kravo blesava! šuti!

1882
01:34:30,046 --> 01:34:32,337
- Začepi, hoćeš li? šuti!

1883
01:34:32,421 --> 01:34:35,504
(crkvena glazba za orgulje)

1884
01:34:37,421 --> 01:34:40,337
(tajanstvena glazba)

1885
01:34:56,421 --> 01:34:57,671
- Sada o politici.

1886
01:34:57,754 --> 01:34:59,337
- Da, pa, bila je začkoljica.

1887
01:34:59,421 --> 01:35:00,379
- Smetnja?

1888
01:35:00,462 --> 01:35:03,171
- Pa vidite, nakon a
ogromna količina istraživanja,

1889
01:35:03,254 --> 01:35:05,379
uspjeli smo ući u trag gospođi Piecraft.

1890
01:35:05,421 --> 01:35:08,212
Ali srećom, tvoj otac
je to postavio kao uvjet

1891
01:35:08,296 --> 01:35:11,421
da novac ne bi otišao
njoj ako se ikad ponovno uda.

1892
01:35:11,504 --> 01:35:12,837
I drago mi je što mogu reći da jest.

1893
01:35:12,921 --> 01:35:16,712
- Oh, oh, u tom slučaju, mogao bih
ipak su ga pokopali.

1894
01:35:17,629 --> 01:35:20,296
- Svejedno, politika sada
vraća se g. Steptoeu.

1895
01:35:20,379 --> 01:35:22,337
Sada ste sasvim sigurni u to
želiš li to unovčiti?

1896
01:35:22,421 --> 01:35:23,546
- [Harold] Da, želi.

1897
01:35:23,629 --> 01:35:25,796
- Otkupna vrijednost je od
naravno, ne toliko koliko ti

1898
01:35:25,879 --> 01:35:28,546
primio bi u
događaj smrti gospodina Steptoea.

1899
01:35:28,629 --> 01:35:29,754
- Pa, radije bismo osvojili.

1900
01:35:29,837 --> 01:35:31,712
Vidite, nalazimo se u ovom trenutku

1901
01:35:31,796 --> 01:35:34,337
u prilično neugodnom
novčana situacija.

1902
01:35:34,421 --> 01:35:35,546
- Da, mršavi smo.

1903
01:35:35,629 --> 01:35:36,421
- Bez posude.

1904
01:35:36,504 --> 01:35:37,171
- Prilično.

1905
01:35:37,212 --> 01:35:40,379
Pa, kad biste samo htjeli
ovdje potpišite obrazac za otpuštanje.

1906
01:35:40,837 --> 01:35:42,462
Samo tamo.

1907
01:35:42,671 --> 01:35:43,796
- Ostavite svoj trag.

1908
01:35:46,671 --> 01:35:48,921
- Dakle, evo našeg
ček u punom obračunu,

1909
01:35:49,004 --> 01:35:50,879
876 funti.

1910
01:35:50,962 --> 01:35:53,671
- Hvala vam puno, doviđenja.

1911
01:35:53,754 --> 01:35:54,796
- Htio sam razgovarati o uputnosti

1912
01:35:54,879 --> 01:35:56,379
sklapanja nove police.

1913
01:35:56,462 --> 01:35:57,837
- Znam, hvala.

1914
01:35:57,921 --> 01:35:59,546
- Možete plaćati u mjesečnim ratama.

1915
01:35:59,629 --> 01:36:00,379
- Potpuno smo pokriveni, hvala.

1916
01:36:00,462 --> 01:36:01,504
- Možete osigurati jedno drugo.

1917
01:36:01,587 --> 01:36:02,921
- Ne ne, ne hvala.

1918
01:36:03,004 --> 01:36:04,379
- Osobna nezgoda,
sad je to dobro.

1919
01:36:04,462 --> 01:36:05,421
- Ne hvala.

1920
01:36:05,504 --> 01:36:06,254
- Osobna odšteta.

1921
01:36:06,337 --> 01:36:07,629
Ako ste zabrinuti jedan
tvojih pločica pada

1922
01:36:07,712 --> 01:36:08,837
na glavi jednog od vaših susjeda.

1923
01:36:08,921 --> 01:36:13,421
- Ne volimo susjede, doviđenja.

1924
01:36:13,504 --> 01:36:14,421
876 nickera.

1925
01:36:15,296 --> 01:36:17,837
Novac, novac, novac, novac, novac!

1926
01:36:17,921 --> 01:36:19,879
(rikanje konja)

1927
01:36:19,962 --> 01:36:20,796
- Nije loše.

1928
01:36:21,962 --> 01:36:23,712
Stvarno dobro.

1929
01:36:23,796 --> 01:36:24,629
Koliko?

1930
01:36:24,712 --> 01:36:25,462
- 80 funti.

1931
01:36:25,546 --> 01:36:27,046
- Dobro si prošao tamo.

1932
01:36:27,129 --> 01:36:27,879
Gdje je kusur?

1933
01:36:27,962 --> 01:36:32,421
- Oh, pa, ja, uh, ja sam to uložio.

1934
01:36:32,504 --> 01:36:34,962
- O ne, Harolde, nisi?

1935
01:36:35,046 --> 01:36:36,129
Ne opet.

1936
01:36:36,212 --> 01:36:38,171
Na što ste ga ovaj put bacili?

1937
01:36:40,504 --> 01:36:44,629
- Trkaći konj, kupujem
trkaći konj koji krvari.

1938
01:36:44,712 --> 01:36:46,921
- Kupio sam pola udjela u trkaćem konju.

1939
01:36:46,921 --> 01:36:49,796
- Kupio si pola udjela u trkaćem konju.

1940
01:36:49,879 --> 01:36:52,337
Da, i od Frankieja Barrowa.

1941
01:36:52,421 --> 01:36:55,421
- Čekaj dok on ne osvoji ovo
poslijepodne. Bit ćemo funti unutra.

1942
01:36:55,504 --> 01:36:56,837
Počet će s 25 prema jedan.

1943
01:36:56,921 --> 01:37:00,254
- Da, i vjerojatno neće
završiti do pola 10.

1944
01:37:00,337 --> 01:37:01,129
(podrugljiv smijeh)

1945
01:37:01,212 --> 01:37:04,504
Prevareni ste
opet, ti veliki glupane.

1946
01:37:04,587 --> 01:37:06,296
- Ne vjeruješ mi, zar ne?

1947
01:37:06,379 --> 01:37:08,254
Evo ga, vidite, crno na bijelo.

1948
01:37:08,337 --> 01:37:11,046
Ovime se to potvrđuje
Harold Steptoe posjeduje

1949
01:37:11,129 --> 01:37:12,879
pola udjela u Excaliburu.

1950
01:37:14,004 --> 01:37:16,379
- Da, evo ga
crno-bijelo također.

1951
01:37:16,462 --> 01:37:20,046
Excalibur, vlasnik H.M. Kraljica.

1952
01:37:20,046 --> 01:37:23,046
- Da, to je on,
tako je, H.M. Kraljica.

1953
01:37:23,129 --> 01:37:24,254
To je moj partner.

1954
01:37:24,421 --> 01:37:26,212
Podijelit ćemo pola dobitka.

1955
01:37:26,212 --> 01:37:28,212
- H.M. Kraljica?

1956
01:37:28,254 --> 01:37:30,296
- H.M. Kraljica.

1957
01:37:30,587 --> 01:37:34,421
- H.M. Kraljica.

1958
01:37:35,212 --> 01:37:36,879
- [Harold] O moj Bože.

1959
01:37:36,962 --> 01:37:41,796
("God Save the Queen" instrumentalna glazba)

1960
01:38:01,004 --> 01:38:03,171
(svađajući se)

1961
01:38:11,587 --> 01:38:14,171
(vesela glazba)